1
00:00:17,350 --> 00:00:22,982
Beralih ke ledakan kapal penjelajah
yang membunuh seorang direktur sekolah kedokteran...

2
00:00:23,623 --> 00:00:31,962
Pemeriksa Penjaga Pantai telah menemukannya
tidak ada bukti adanya bom di dalamnya.

3
00:00:32,265 --> 00:00:41,007
Para pemeriksa yakin ledakan itu mungkin terjadi
disebabkan oleh kecelakaan yang aneh.

4
00:00:41,508 --> 00:00:49,938
Namun beberapa minggu lalu,
direktur telah menerima ancaman pembunuhan.

5
00:00:50,116 --> 00:00:56,385
Mungkinkah seseorang telah memecat
di atas kapal dari pantai?

6
00:00:56,990 --> 00:01:00,448
Itu akan sulit secara fisik.

7
00:01:01,127 --> 00:01:03,493
Menenggelamkan perahu sebesar itu...

8
00:01:03,797 --> 00:01:09,167
akan memerlukan jumlah yang besar
semacam senjata militer.

9
00:01:09,402 --> 00:01:12,394
Itu akan meninggalkan jejak yang pasti.

10
00:01:12,639 --> 00:01:15,972
Dan itu bisa dengan mudah dilacak.

11
00:01:16,342 --> 00:01:19,607
Menurut saya, hal itu sangat tidak mungkin.

12
00:01:21,014 --> 00:01:22,413
"Tidak mungkin"?

13
00:01:23,483 --> 00:01:26,543
Ada penjelasan untuk semuanya.

14
00:01:27,754 --> 00:01:32,623
Ambil eksperimen sederhana ini
menggunakan alat percepatan Gaussian.

15
00:01:33,526 --> 00:01:38,259
Sebuah bola baja menggelinding di sepanjang rel,
memukul deretan bola yang diam.

16
00:01:42,102 --> 00:01:45,401
Seperti yang Anda lihat,
bola terakhir didorong menjauh...

17
00:01:45,572 --> 00:01:48,234
dengan kecepatan yang sama dengan bola yang dipukul.

18
00:01:48,575 --> 00:01:52,909
Hukum energi dan
konservasi momentum.

19
00:01:53,613 --> 00:02:01,213
Tapi sekarang mari kita tambahkan ke relnya
magnet neodymium yang kuat.

20
00:02:04,891 --> 00:02:05,915
Jam tangan.

21
00:02:11,231 --> 00:02:12,960
Sebelum terkena dampak...

22
00:02:13,133 --> 00:02:17,900
bola yang digulung menerima
percepatan sesaat dari magnet.

23
00:02:18,271 --> 00:02:22,571
Kecepatan itu ditransfer
ke bola di akhir.

24
00:02:24,277 --> 00:02:32,742
Apa jadinya jika kita berkembang biak
kekuatan magnetnya berkali-kali lipat?

25
00:02:36,089 --> 00:02:40,150
Bola pada akhirnya akan menjadi
proyektil berkecepatan tinggi.

26
00:02:40,727 --> 00:02:45,687
Singkatnya, bola baja kecil ini...
akan menjadi peluru senapan.

27
00:02:47,734 --> 00:02:49,759
Akselerator superkonduktor.

28
00:02:50,403 --> 00:02:55,602
Mari kita manfaatkan kekuatan a
magnet super konduktif.

29
00:03:07,820 --> 00:03:09,082
Bersiaplah!

30
00:03:27,774 --> 00:03:28,832
Benar.

31
00:03:32,145 --> 00:03:33,442
Memadamkan!

32
00:03:37,984 --> 00:03:43,945
Saya kira pelakunya menggunakan
alat seperti ini untuk menenggelamkan perahu.

33
00:03:45,625 --> 00:03:49,186
Tapi siapa yang mampu membuat alat seperti itu?

34
00:03:49,562 --> 00:03:55,296
Magnet super konduktif ditemukan
dalam peralatan MRI dan CT scan yang besar.

35
00:03:57,303 --> 00:03:59,464
Sistem Medis Umeyashiki?

36
00:04:00,540 --> 00:04:04,374
Mereka memang memiliki fasilitas penelitian
dekat pantai Haneda.

37
00:04:05,211 --> 00:04:07,111
Bagaimana kamu tahu?

38
00:04:08,147 --> 00:04:09,580
Kebisingan elektromagnetik.

39
00:04:10,516 --> 00:04:13,485
Ada laporan di daerah tersebut
dari warga sekitar...

40
00:04:13,653 --> 00:04:18,181
jam berhenti dan
sinyal TV terganggu.

41
00:04:18,825 --> 00:04:24,024
Bukti adanya medan magnet
dihasilkan di dekat laboratorium.

42
00:04:27,300 --> 00:04:31,202
Jadi ancaman kematian
berasal dari seseorang di Umeyashiki?

43
00:04:31,904 --> 00:04:36,273
Itu yang harus dijawab oleh polisi.
Saya tidak tertarik dengan hal itu.

44
00:04:37,377 --> 00:04:38,469
Ya, ya.

45
00:04:39,012 --> 00:04:43,711
Anda hanya tertarik
bagaimana hal itu terjadi, bukan?

46
00:04:43,883 --> 00:04:46,852
Dengan tepat.
Sekarang, pimpin penyelidikanmu.

47
00:04:47,287 --> 00:04:48,447
Orang bijak.

48
00:04:49,489 --> 00:04:53,721
Saya yakin Anda tidak tahu apa-apa tentang hal itu
untuk pertanyaan yang tidak dapat dijawab oleh sains.

49
00:04:55,428 --> 00:04:56,486
Seperti?

50
00:04:56,663 --> 00:04:58,096
Seperti...

51
00:04:59,065 --> 00:05:01,693
cinta.

52
00:05:01,868 --> 00:05:02,994
Cinta?

53
00:05:04,437 --> 00:05:07,998
Ya, itu adalah irasionalitas yang terbaik.

54
00:05:09,108 --> 00:05:12,168
Mengapa kita tidak memasukkannya ke dalam persamaan?

55
00:05:12,679 --> 00:05:16,979
kapak� bx c = "cinta"

56
00:05:17,250 --> 00:05:18,740
Tidak dapat diselesaikan.

57
00:05:18,918 --> 00:05:19,850
Jangan bercanda.

58
00:05:20,019 --> 00:05:24,115
Luas segitiga?
Basis x tinggi / "cinta".

59
00:05:24,290 --> 00:05:26,758
Atau sebuah lingkaran akan berjari-jari� x "cinta"?

60
00:05:26,926 --> 00:05:28,757
Sangat lucu.

61
00:05:28,928 --> 00:05:31,522
"Cinta" adalah sebuah konstruksi, oleh karena itu...

62
00:05:31,698 --> 00:05:35,156
Lupakan aku bertanya. Itu hanya membuang-buang waktu.

63
00:05:35,335 --> 00:05:36,893
Dengan tepat.

64
00:05:41,374 --> 00:05:47,540
Masaharu FUKUYAMA

65
00:05:50,583 --> 00:05:56,613
Kou SHIBASAKI

66
00:06:00,793 --> 00:06:03,455
Cepat bangun, Misato!

67
00:06:07,133 --> 00:06:08,862
Anda akan terlambat!

68
00:06:09,235 --> 00:06:10,725
Aku tahu.

69
00:06:13,206 --> 00:06:17,040
aku pergi. Jangan lupa untuk menguncinya.

70
00:06:17,910 --> 00:06:19,104
Oke.

71
00:06:31,257 --> 00:06:33,054
Sampai jumpa lagi.

72
00:06:33,593 --> 00:06:35,060
Selamat tinggal.

73
00:06:36,529 --> 00:06:38,963
Jangan melewatkan sarapan.

74
00:07:04,991 --> 00:07:09,223
< TERSURGA X >

75
00:09:08,648 --> 00:09:11,583
Terima kasih. Datang lagi!

76
00:09:13,185 --> 00:09:15,153
Selamat pagi.

77
00:09:15,788 --> 00:09:16,948
Makan siang spesial.

78
00:09:17,123 --> 00:09:19,819
Satu yang spesial!

79
00:09:33,639 --> 00:09:37,200
tepatnya 600 yen.

80
00:09:41,347 --> 00:09:42,609
Terima kasih, seperti biasa.

81
00:09:42,782 --> 00:09:44,511
Ini dia!

82
00:09:52,458 --> 00:09:54,551
Di luar mulai dingin.

83
00:09:55,995 --> 00:09:57,826
Astaga, ini dingin!

84
00:09:57,997 --> 00:09:59,089
Pagi!

85
00:09:59,265 --> 00:10:00,755
Musim dingin telah tiba.

86
00:10:01,133 --> 00:10:02,498
Terima kasih sudah menunggu.

87
00:10:02,668 --> 00:10:04,898
Spesial pemesanan awal!

88
00:10:07,406 --> 00:10:09,567
Semoga harimu menyenangkan!

89
00:10:33,499 --> 00:10:35,023
Misato?

90
00:10:39,405 --> 00:10:41,669
Apakah kamu tidak punya kuncinya?

91
00:10:46,012 --> 00:10:47,570
Aduh, aduh!

92
00:10:47,747 --> 00:10:48,771
Kejutan!

93
00:10:48,948 --> 00:10:49,471
Bagaimana kabarmu?

94
00:10:49,649 --> 00:10:52,049
Tidak bisa bersembunyi dari mantan suamimu.

95
00:10:52,218 --> 00:10:53,515
Keluar!

96
00:10:53,686 --> 00:10:56,416
Membawakan kue favoritmu.

97
00:10:56,589 --> 00:10:59,319
Aku akan menelepon polisi.

98
00:11:03,496 --> 00:11:05,123
Saya menemukan pekerjaan.

99
00:11:06,866 --> 00:11:08,959
Saya akan bekerja keras kali ini.

100
00:11:10,636 --> 00:11:12,467
Mari kita coba lagi.

101
00:11:12,638 --> 00:11:14,299
Mustahil.

102
00:11:15,207 --> 00:11:15,935
Sekarang pergilah.

103
00:11:16,108 --> 00:11:18,008
Saya melihat toko Anda.

104
00:11:20,413 --> 00:11:24,247
Selamat. Itu adalah mimpimu.

105
00:11:29,422 --> 00:11:31,253
Tabungan nyonya rumah?

106
00:11:31,424 --> 00:11:36,123
Bukan urusanmu.
Saya mohon Anda pergi.

107
00:11:36,529 --> 00:11:37,757
Sayang...

108
00:11:37,930 --> 00:11:39,557
Jangan sentuh aku!

109
00:11:48,974 --> 00:11:50,441
aku pulang!

110
00:11:52,778 --> 00:11:54,643
Hai, Misato!

111
00:11:56,449 --> 00:11:57,939
Ke kamarmu.

112
00:12:01,353 --> 00:12:03,787
Tunjukkan sopan santun!

113
00:12:04,023 --> 00:12:05,923
Turunkan suaramu!

114
00:12:06,092 --> 00:12:07,923
Sikap buruk.

115
00:12:11,363 --> 00:12:12,921
Tinggalkan kami sendiri.

116
00:12:13,099 --> 00:12:15,260
Kasar sekali.

117
00:12:19,171 --> 00:12:20,536
Bagus.

118
00:12:22,575 --> 00:12:24,008
aku pergi.

119
00:12:27,913 --> 00:12:29,904
Apa yang sedang kamu lakukan?

120
00:12:30,082 --> 00:12:33,176
Menyapa putriku. Hei, Misato!

121
00:12:33,352 --> 00:12:35,047
Dia bukan putrimu.

122
00:12:35,221 --> 00:12:37,314
Dia akan menjadi cantik.

123
00:12:37,656 --> 00:12:41,956
Suruh dia bekerja di a
klub malam dalam beberapa tahun.

124
00:12:46,565 --> 00:12:48,999
Anda tidak akan pernah mengguncang saya.

125
00:12:50,603 --> 00:12:52,036
Berhentilah mencoba.

126
00:13:09,155 --> 00:13:10,554
Misato!

127
00:13:12,525 --> 00:13:15,790
Apa yang kamu lakukan? Beri aku itu!

128
00:13:17,263 --> 00:13:20,460
Misato!

129
00:13:21,500 --> 00:13:22,797
Melepaskan!

130
00:13:26,372 --> 00:13:30,001
Itu tidak pintar, bukan?

131
00:13:32,812 --> 00:13:35,406
Kamu ingin mati, Nak?

132
00:13:36,682 --> 00:13:37,239
Itukah yang kamu inginkan?

133
00:13:37,416 --> 00:13:40,476
Hentikan!

134
00:13:42,855 --> 00:13:46,791
Bangun! Biarkan aku melihat wajahmu!

135
00:13:51,864 --> 00:13:55,027
Lari, Misato!

136
00:13:55,701 --> 00:13:57,100
Bergerak!

137
00:13:57,469 --> 00:13:59,232
Kemarilah.

138
00:14:01,473 --> 00:14:02,804
TIDAK!

139
00:14:03,275 --> 00:14:04,469
Hentikan!

140
00:14:51,957 --> 00:14:53,857
Ya Tuhan...

141
00:14:55,694 --> 00:14:57,719
apa yang telah kita lakukan?

142
00:15:07,106 --> 00:15:11,600
Misato, masuk ke kamarmu. Dengan cepat.

143
00:15:17,616 --> 00:15:20,551
Siapa itu?

144
00:15:22,421 --> 00:15:24,946
Ishigami, dari sebelah.

145
00:15:28,627 --> 00:15:30,618
Tunggu sebentar!

146
00:15:49,682 --> 00:15:51,650
Saya akan segera ke sana!

147
00:16:18,143 --> 00:16:19,974
Apakah semuanya baik-baik saja?

148
00:16:21,113 --> 00:16:23,240
Apakah kami berisik?

149
00:16:23,415 --> 00:16:26,407
Maafkan aku... seekor kecoa.

150
00:16:26,585 --> 00:16:29,076
Putriku dan aku...

151
00:16:29,254 --> 00:16:30,915
Membunuhnya?

152
00:16:33,492 --> 00:16:35,084
Kecoak.

153
00:16:36,028 --> 00:16:38,861
Ya. Kami baik-baik saja sekarang.

154
00:16:39,031 --> 00:16:42,194
Saya benar-benar minta maaf.

155
00:17:14,700 --> 00:17:16,497
Nona Hanaoka...

156
00:17:18,637 --> 00:17:20,901
itu bukan kecoak.

157
00:18:02,347 --> 00:18:04,679
Media tiba dengan cepat.

158
00:18:04,850 --> 00:18:07,080
Kuningan telah tiba.

159
00:18:16,261 --> 00:18:17,592
Pak!

160
00:18:17,763 --> 00:18:18,889
Ketua Kusanagi!

161
00:18:19,064 --> 00:18:20,554
Bagaimana kabarmu, Utsumi?

162
00:18:20,732 --> 00:18:22,700
Apakah kamu menuju ini?

163
00:18:22,868 --> 00:18:25,860
Ya. Ini Sersan. Kakimoto.

164
00:18:26,038 --> 00:18:28,370
Utsumi... Daerah Kaizuka.

165
00:18:28,540 --> 00:18:29,632
Siapa yang menemukannya?

166
00:18:29,808 --> 00:18:31,503
Anak-anak bermain bisbol.

167
00:18:31,677 --> 00:18:32,439
Efek?

168
00:18:32,611 --> 00:18:35,239
Belum ada apa-apa.

169
00:18:35,414 --> 00:18:37,245
Sepeda itu mungkin miliknya.

170
00:18:37,416 --> 00:18:39,577
Mungkin dicuri.

171
00:18:40,652 --> 00:18:41,812
Dan itu?

172
00:18:41,987 --> 00:18:43,955
Pakaiannya terbakar.

173
00:18:45,390 --> 00:18:46,357
Pemeriksa mayat?

174
00:18:46,525 --> 00:18:49,619
Tiba 30 menit yang lalu.

175
00:18:49,795 --> 00:18:54,698
Siapa yang menangani media?
Burung itu mengganggu.

176
00:19:24,596 --> 00:19:27,258
Aku kedinginan hanya melihatnya.

177
00:19:29,034 --> 00:19:30,228
Bantalan panas.

178
00:19:30,402 --> 00:19:31,130
Anda yakin?

179
00:19:31,303 --> 00:19:32,361
aku punya lebih banyak.

180
00:19:32,538 --> 00:19:35,234
Anda datang dengan persiapan.

181
00:19:36,708 --> 00:19:38,107
Cetakannya terbakar?

182
00:19:38,277 --> 00:19:39,505
Ya.

183
00:19:40,546 --> 00:19:42,980
Wajahnya juga hancur.

184
00:19:43,148 --> 00:19:44,979
Bagus sekali.

185
00:19:49,454 --> 00:19:51,513
Lupakan catatan gigi.

186
00:19:51,690 --> 00:19:53,817
Ini akan memakan waktu.

187
00:19:54,359 --> 00:19:55,485
Nama korban...

188
00:19:55,661 --> 00:20:00,826
Shinji Togashi, 39, pengangguran.
Dari Kota Hamamatsu.

189
00:20:00,999 --> 00:20:02,762
Golongan darah: A.

190
00:20:03,035 --> 00:20:07,062
Saat kematian...
antara jam 6 dan 10 malam, 2 Desember.

191
00:20:07,239 --> 00:20:10,299
Saat ini tinggal di Kota Kawasaki.

192
00:20:10,509 --> 00:20:14,104
Di belakang sewanya,
dia selama ini tinggal di kos-kosan.

193
00:20:14,279 --> 00:20:17,339
Bagaimana kamu bisa mengenalinya begitu cepat?

194
00:20:17,816 --> 00:20:23,721
Pada hari dia menghilang,
dia berada di sebuah penginapan di Daerah Ota.

195
00:20:23,889 --> 00:20:27,620
Pemiliknya mengajukan
laporan barang curian.

196
00:20:27,793 --> 00:20:30,318
Dia tidak ada di kamarnya.

197
00:20:30,495 --> 00:20:33,328
Aku benci kuncinya dicuri.

198
00:20:33,498 --> 00:20:34,226
Diam!

199
00:20:34,399 --> 00:20:39,268
DNA dari rambut di
ruangannya cocok dengan kamar korban.

200
00:20:40,239 --> 00:20:44,801
Cetakannya juga cocok dengan itu
ditemukan pada sepeda curian.

201
00:20:45,611 --> 00:20:49,911
Kita dapat mengasumsikan tubuhnya
adalah Shinji Togashi.

202
00:20:50,382 --> 00:20:53,613
Bagaimana dengan senjatanya? Lab Kejahatan?

203
00:20:56,255 --> 00:21:01,249
Sudah teridentifikasi.
Dia dicekik sampai mati.

204
00:21:01,426 --> 00:21:03,053
Tidak ada tanda-tanda vital.

205
00:21:04,129 --> 00:21:07,155
Kerusakan pasca-mortem.

206
00:21:08,934 --> 00:21:10,401
Serviks.

207
00:21:10,569 --> 00:21:15,302
Tanda dalam dari tali tali yang dipilin.

208
00:21:15,474 --> 00:21:19,308
Sama seperti yang Anda miliki di sini.

209
00:21:19,478 --> 00:21:21,946
Kabel meja pemanas.

210
00:21:22,881 --> 00:21:27,045
Berikutnya, asosiasi Togashi.
Tim investigasi?

211
00:21:27,219 --> 00:21:28,481
Ya!

212
00:21:34,960 --> 00:21:35,483
Penyelidikan!

213
00:21:35,661 --> 00:21:39,529
Korban sudah menikah.

214
00:21:39,831 --> 00:21:44,325
6 tahun yang lalu ke nyonya rumah bar.
Mereka bercerai setelah 2 tahun.

215
00:21:45,037 --> 00:21:48,905
Mantan istrinya adalah Yasuko Hanaoka, 35.

216
00:21:49,541 --> 00:21:54,535
Dia memiliki seorang putri remaja.
Tidak ada hubungannya dengan korban.

217
00:21:54,846 --> 00:22:00,113
Dia menjalankan toko bekal makan siang
disebut "Misato" di Hamacho.

218
00:22:04,790 --> 00:22:06,485
Kediaman Yasuko Hanaoka?

219
00:22:06,825 --> 00:22:07,883
Ya.

220
00:22:08,060 --> 00:22:10,085
Apakah Anda kenal Shinji Togashi?

221
00:22:11,530 --> 00:22:14,727
Apakah Anda melihatnya baru-baru ini?

222
00:22:14,966 --> 00:22:18,299
Tidak, kami tidak pernah berbicara.

223
00:22:18,870 --> 00:22:20,098
Terima kasih.

224
00:22:21,340 --> 00:22:24,503
Apakah Anda ada di rumah pada malam tanggal 2 Desember?

225
00:22:25,110 --> 00:22:27,044
2 Desember?

226
00:22:27,846 --> 00:22:34,649
Beberapa hari sebelum kematiannya,
Tuan Togashi muncul di klub...

227
00:22:34,920 --> 00:22:37,514
tempat Anda dulu bekerja.

228
00:22:37,756 --> 00:22:40,748
Dia pergi dengan alamat toko Anda.

229
00:22:42,894 --> 00:22:44,794
Apakah dia mengunjungimu di sana?

230
00:22:45,797 --> 00:22:46,855
Tidak.

231
00:22:47,032 --> 00:22:48,158
Juga tidak di sini?

232
00:22:48,333 --> 00:22:49,698
Tidak.

233
00:22:50,268 --> 00:22:52,896
Di mana Anda menjelang tanggal 2 Desember?

234
00:22:54,106 --> 00:22:56,006
Mari kita lihat.

235
00:22:58,510 --> 00:23:01,274
Kami pergi ke bioskop.

236
00:23:01,913 --> 00:23:04,848
Saya bertemu putri saya sepulang kerja.

237
00:23:05,016 --> 00:23:07,177
Misato, kan?

238
00:23:09,054 --> 00:23:10,544
Teater apa?

239
00:23:10,822 --> 00:23:12,756
Scala di Hibiya.

240
00:23:13,892 --> 00:23:15,120
Setelah itu?

241
00:23:15,861 --> 00:23:19,854
Kami makan malam dan pergi ke tempat karaoke.

242
00:23:20,499 --> 00:23:24,401
Berbagai jenis kabel pemanas.
Dia juga punya alibi.

243
00:23:24,569 --> 00:23:25,627
Saya tidak membelinya.

244
00:23:26,972 --> 00:23:30,908
Menonton film dan karaoke di malam minggu?

245
00:23:31,143 --> 00:23:32,235
Poin bagus.

246
00:23:32,411 --> 00:23:33,378
Terlebih lagi...

247
00:23:34,346 --> 00:23:35,210
dia cantik.

248
00:23:35,714 --> 00:23:36,646
Apa?

249
00:23:37,949 --> 00:23:39,177
Permisi.

250
00:23:46,258 --> 00:23:48,351
Kenal pria ini?

251
00:23:49,094 --> 00:23:50,584
Tidak.

252
00:23:53,298 --> 00:23:55,425
Ini waktu kepulanganmu yang biasa?

253
00:23:55,600 --> 00:23:57,295
Biasanya tapi...

254
00:23:57,836 --> 00:24:00,430
tidak ketika kelas berakhir lebih awal.

255
00:24:00,605 --> 00:24:01,970
Kelas?

256
00:24:02,674 --> 00:24:05,006
Saya seorang guru matematika sekolah menengah.

257
00:24:06,678 --> 00:24:09,943
"Ishigami". Nama yang tidak biasa.

258
00:24:10,115 --> 00:24:11,173
Permisi.

259
00:24:11,349 --> 00:24:15,683
Jam berapa kamu kembali
Selasa lalu, 2 Desember?

260
00:24:16,054 --> 00:24:16,816
"Universitas Teito"

261
00:24:16,988 --> 00:24:19,456
Aku bilang aku sudah sampai di rumah jam 7.

262
00:24:20,325 --> 00:24:22,885
Mendengar sesuatu di sebelah?

263
00:24:23,628 --> 00:24:24,253
Di sebelah?

264
00:24:24,429 --> 00:24:26,693
Seperti pengunjung.

265
00:24:28,166 --> 00:24:30,657
Tidak, aku tidak melakukannya.

266
00:24:31,169 --> 00:24:32,466
Jadi begitu.

267
00:24:33,338 --> 00:24:36,432
Terima kasih atas waktu Anda.

268
00:26:07,632 --> 00:26:08,656
Halo?

269
00:26:09,701 --> 00:26:10,861
Itu Ishigami.

270
00:26:12,771 --> 00:26:13,738
Ya?

271
00:26:14,806 --> 00:26:16,535
Polisi datang, kan?

272
00:26:17,876 --> 00:26:18,740
Ya.

273
00:26:18,910 --> 00:26:21,470
Itu cepat, bukan?

274
00:26:22,080 --> 00:26:25,538
Jangan khawatir. Itu diharapkan.

275
00:26:25,951 --> 00:26:29,614
Jawab saja tanpa emosi.

276
00:26:30,822 --> 00:26:31,880
Oke.

277
00:26:32,457 --> 00:26:36,325
Jangan tunjukkan pada mereka film
bertopik kecuali mereka memintanya.

278
00:26:36,494 --> 00:26:38,485
Dimana mereka sekarang?

279
00:26:39,631 --> 00:26:41,895
Di dalam laci.

280
00:26:43,034 --> 00:26:45,366
Tempelkan mereka dalam program film.

281
00:26:48,139 --> 00:26:51,939
Bukan laci, tapi programnya.

282
00:26:53,211 --> 00:26:54,542
Oke.

283
00:26:55,413 --> 00:27:00,214
Mulai sekarang, aku akan menelepon
hanya dari telepon umum.

284
00:27:01,186 --> 00:27:03,518
Mereka mungkin akan menyadap milikku.

285
00:27:03,788 --> 00:27:04,846
Ya.

286
00:27:06,591 --> 00:27:07,717
eh...

287
00:27:08,627 --> 00:27:09,616
Ya?

288
00:27:11,630 --> 00:27:13,097
Tuan Ishigami?

289
00:27:15,400 --> 00:27:20,428
Apakah kamu yakin ini benar?
hal yang benar untuk dilakukan?

290
00:27:24,142 --> 00:27:25,700
Ya saya yakin.

291
00:27:27,946 --> 00:27:31,074
Logika ada di pihak kita.

292
00:27:32,517 --> 00:27:34,951
Apa itu logika?

293
00:27:37,022 --> 00:27:40,958
Ketika Einstein mengemukakan
teori partikel cahayanya...

294
00:27:41,826 --> 00:27:48,425
dia menambahkan keindahan logis
dengan konstanta Planck.

295
00:27:49,300 --> 00:27:51,530
Seperti biasa, banyak perempuan.

296
00:27:52,737 --> 00:27:53,965
Kretin.

297
00:27:54,673 --> 00:27:59,076
Tentu saja, berpikir logis
menuntut analisis yang tenang.

298
00:28:01,946 --> 00:28:06,178
Terjadi "impuls" atau "firasat"
akan menyesatkanmu.

299
00:28:06,885 --> 00:28:08,079
Dapatkan itu?

300
00:28:09,320 --> 00:28:10,685
Siapa, aku?

301
00:28:14,025 --> 00:28:17,620
Saya tidak selalu berdasarkan firasat.

302
00:28:17,996 --> 00:28:19,861
Apa yang membawamu ke sini?

303
00:28:20,999 --> 00:28:23,467
Kami baru saja lewat.

304
00:28:23,635 --> 00:28:25,125
Saya juga berpikir secara logis.

305
00:28:25,303 --> 00:28:28,136
Tidak di sini untuk bantuan saya?

306
00:28:28,306 --> 00:28:31,833
Jangan menyanjung diri sendiri. Kami mengelola dengan baik.

307
00:28:32,010 --> 00:28:33,272
Sebenarnya ya.

308
00:28:33,812 --> 00:28:38,181
Lihat berita tentang tubuh
dengan wajah yang hancur?

309
00:28:39,250 --> 00:28:44,085
Tersangka utama kami punya alibi yang kuat.
Jadi kita terjebak.

310
00:28:46,758 --> 00:28:48,282
Kadang-kadang hal itu terjadi.

311
00:28:48,460 --> 00:28:49,927
Tidak, tidak.

312
00:28:51,262 --> 00:28:53,196
Oke, ternyata tidak. Bantu kami.

313
00:28:53,364 --> 00:28:54,262
Tidak, terima kasih.

314
00:28:54,432 --> 00:28:57,196
Tidak ada sains yang memiliki alibi yang kuat.

315
00:28:57,902 --> 00:29:03,169
Mungkin ada. Seseorang tidak bisa
berada di dua tempat pada waktu yang sama.

316
00:29:03,508 --> 00:29:05,499
Menerangkan bahwa.

317
00:29:05,744 --> 00:29:08,542
Tersangka benar-benar cantik.

318
00:29:12,150 --> 00:29:13,742
Mau kopi?

319
00:29:20,592 --> 00:29:21,718
Dimana kabelnya?

320
00:29:22,494 --> 00:29:25,190
Aku memberikannya padamu!

321
00:29:25,363 --> 00:29:26,557
Tidak, kamu tidak melakukannya.

322
00:29:27,031 --> 00:29:29,090
Nitrogen masuk.

323
00:29:32,904 --> 00:29:34,428
Kami siap, Profesor!

324
00:29:34,606 --> 00:29:36,972
Apa alibi si cantik?

325
00:29:37,142 --> 00:29:42,079
Bahwa dia ada di bioskop
di Hibiya saat kejahatan terjadi.

326
00:29:42,881 --> 00:29:44,041
Dengan putrinya.

327
00:29:44,215 --> 00:29:45,944
Profesor Yukawa, kami siap.

328
00:29:46,117 --> 00:29:48,517
Kemudian makan malam dan karaoke sesudahnya.

329
00:29:48,686 --> 00:29:51,849
Staf di kedua tempat menguatkan.

330
00:29:52,390 --> 00:29:55,154
Kalau begitu, masalahnya adalah teater.
Keindahan ini...

331
00:29:55,326 --> 00:29:57,453
Ada apa dengan perjalanan "kecantikan" Anda?

332
00:29:57,629 --> 00:29:59,324
Ini penting. Benar, kan?

333
00:29:59,497 --> 00:30:00,930
Lemah tapi seksi.

334
00:30:01,099 --> 00:30:01,827
Apa pun.

335
00:30:02,000 --> 00:30:05,231
Buktinya lemah sekali
tapi kecantikan seksi ada di bioskop?

336
00:30:05,403 --> 00:30:06,893
Dia punya beberapa.

337
00:30:07,939 --> 00:30:10,100
Saya membeli program film.

338
00:30:10,608 --> 00:30:12,200
Bolehkah saya melihatnya?

339
00:30:13,478 --> 00:30:15,503
Maaf mengganggu lagi.

340
00:30:16,781 --> 00:30:20,683
Potongan tiket juga akan membantu.

341
00:30:21,986 --> 00:30:25,149
- Potongan tiket?
- Ya.

342
00:30:39,971 --> 00:30:41,734
"Sinterklas Kecil... 2 Desember, jam 7 malam."

343
00:30:41,906 --> 00:30:46,240
Dia tidak bersalah. Mengapa meragukannya?

344
00:30:46,744 --> 00:30:47,574
Firasat seorang polisi.

345
00:30:47,745 --> 00:30:51,875
Ya! Firasat yang tidak logis dan tidak berdasar!

346
00:30:52,050 --> 00:30:57,420
Lalu kamu berkata
dia harus berada di dua tempat sekaligus.

347
00:30:57,755 --> 00:30:59,655
Ya, itu tidak mungkin.

348
00:30:59,824 --> 00:31:01,189
Memang.

349
00:31:02,660 --> 00:31:08,724
Pada tahun 1854, seorang guru Latvia bernama
Emilie Sagee terbelah menjadi dua selama kelas.

350
00:31:09,000 --> 00:31:09,796
Apa?

351
00:31:09,968 --> 00:31:16,965
Para siswa kaget melihatnya
dua tulisan Emily di papan tulis.

352
00:31:17,575 --> 00:31:18,473
Mustahil.

353
00:31:19,510 --> 00:31:25,210
Itu disebut "doppelganger"
atau fenomena "bilokasi".

354
00:31:25,383 --> 00:31:27,214
Ada banyak laporan.

355
00:31:27,385 --> 00:31:29,114
Oleh para penggila ilmu gaib.

356
00:31:30,255 --> 00:31:33,383
Tidak mungkin terjadi. Selalu ada alasan.

357
00:31:34,592 --> 00:31:36,617
Namun sayang, tidak satu pun yang dibuat oleh fisikawan.

358
00:31:36,794 --> 00:31:42,494
Benar! Memiliki potongan tiket
tidak menempatkannya di teater.

359
00:31:42,901 --> 00:31:44,892
Dia bisa saja berangkat lebih awal.

360
00:31:45,069 --> 00:31:47,936
Atau membeli tiket pada hari itu.

361
00:31:48,106 --> 00:31:50,199
Kami tahu itu!

362
00:31:50,375 --> 00:31:54,778
Namun jika kecantikan itu adalah pelakunya,
kamu berada dalam masa sulit.

363
00:31:55,947 --> 00:31:56,572
Bagaimana bisa?

364
00:31:56,748 --> 00:32:02,880
Rata-rata orang tidak akan memikirkannya
tempat terbaik untuk menyimpan potongan tiket.

365
00:32:03,121 --> 00:32:09,060
Jika dia melakukan itu untuk memperkuat alibinya,
Anda menghadapi pikiran yang kuat.

366
00:32:13,998 --> 00:32:15,727
Dan yang menarik.

367
00:32:17,402 --> 00:32:19,563
Oke, waktunya lab, Profesor.

368
00:32:19,837 --> 00:32:23,034
Itu tugas polisi,
bukan fisikawan, untuk menyelesaikan kejahatan.

369
00:32:23,374 --> 00:32:26,400
Tapi aku menikmatinya. Semoga beruntung.

370
00:32:26,945 --> 00:32:27,934
Ngomong-ngomong...

371
00:32:29,380 --> 00:32:33,646
tetangga sebelahnya adalah seorang
tawas kita. Mungkin Anda mengenalnya.

372
00:32:33,818 --> 00:32:35,877
Jadi apa? Cepat, Profesor.

373
00:32:36,054 --> 00:32:37,988
Ishigami, kan?

374
00:32:38,623 --> 00:32:39,555
Ishigami?

375
00:32:39,724 --> 00:32:40,622
Profesor!

376
00:32:42,961 --> 00:32:44,485
Tetsuya Ishigami?

377
00:32:44,762 --> 00:32:46,252
Kamu kenal dia?

378
00:32:46,731 --> 00:32:51,134
Saya tidak menggunakan kata "jenius" dengan enteng.
Tapi Ishigami adalah salah satunya.

379
00:32:51,302 --> 00:32:52,894
Benar-benar?

380
00:32:53,071 --> 00:32:54,038
Bagaimana kabarnya?

381
00:32:54,305 --> 00:32:58,366
Dia tampak menyendiri dan antisosial.

382
00:32:58,843 --> 00:33:00,811
Dia hanya tertarik pada matematika.

383
00:33:00,979 --> 00:33:02,071
Matematika?

384
00:33:02,313 --> 00:33:03,940
Ya, matematika.

385
00:33:22,700 --> 00:33:25,260
Ini bukan turunan yang sulit.

386
00:33:25,737 --> 00:33:30,640
Ini hanya membutuhkan sedikit
substitusi kreatif untuk alpha.

387
00:33:37,148 --> 00:33:39,480
Polisi datang ke sekolah Misato...

388
00:33:40,451 --> 00:33:42,715
bertanya tentang plot film.

389
00:33:43,388 --> 00:33:47,381
Saya yakin dia melakukannya dengan baik. Jangan khawatir.

390
00:33:47,959 --> 00:33:51,258
Jika dia mengikuti arahanku.

391
00:33:52,797 --> 00:33:54,059
Tuan Ishigami?

392
00:33:55,133 --> 00:33:56,191
Ya?

393
00:33:58,803 --> 00:34:02,102
Mengapa Anda membantu kami?

394
00:34:07,545 --> 00:34:10,139
Pria itu membuatmu menderita, bukan?

395
00:34:11,482 --> 00:34:13,177
Ya, tapi...

396
00:34:13,351 --> 00:34:18,516
Aku benci jika aku tidak bisa
lagi membeli makan siangmu.

397
00:34:29,267 --> 00:34:30,325
Ya?

398
00:34:34,572 --> 00:34:38,872
Terima kasih banyak.

399
00:34:43,981 --> 00:34:45,346
Saya akan menelepon besok.

400
00:34:46,517 --> 00:34:47,575
Ya.

401
00:34:56,694 --> 00:34:58,127
Luar biasa, ya?

402
00:34:59,530 --> 00:35:02,328
Ini berjalan seperti yang dia katakan.

403
00:35:06,304 --> 00:35:07,362
Ayo makan.

404
00:36:24,348 --> 00:36:26,543
Masih bersemangat tentang matematika, begitu.

405
00:36:28,085 --> 00:36:30,781
Staf kami bahkan tidak
punya materi seperti ini.

406
00:36:32,123 --> 00:36:33,522
Tolong, ke sini.

407
00:36:36,661 --> 00:36:37,889
Duduk di mana saja.

408
00:36:41,832 --> 00:36:42,856
Ambil bantal.

409
00:36:43,034 --> 00:36:44,262
Terima kasih.

410
00:36:45,336 --> 00:36:47,566
Anda bisa memindahkannya.

411
00:36:49,874 --> 00:36:51,364
Seorang teman, katamu?

412
00:36:53,211 --> 00:36:55,873
"Bento Misato"

413
00:36:56,480 --> 00:36:59,074
Siapa yang memberimu alamatku?

414
00:36:59,817 --> 00:37:04,686
Seorang polisi yang berbicara dengan Anda.
Dia juga seorang alumni.

415
00:37:06,357 --> 00:37:07,824
Oh, begitu.

416
00:37:09,293 --> 00:37:10,385
Hanya ini yang saya dapat.

417
00:37:22,440 --> 00:37:24,237
Sudah 17 tahun.

418
00:37:39,924 --> 00:37:43,883
Apa yang bisa dipecahkan oleh siswa sekolah menengah
teorema Empat Warna?

419
00:37:44,328 --> 00:37:47,092
Nafas yang terbuang.

420
00:37:47,465 --> 00:37:49,592
Namun tidak ada yang lebih menarik.

421
00:37:49,767 --> 00:37:51,064
Sangat.

422
00:37:52,770 --> 00:37:54,795
Mengapa matematika sekolah menengah?

423
00:37:54,972 --> 00:37:56,667
Tepat sasaran.

424
00:37:57,475 --> 00:38:00,876
Saya pikir Anda akan tinggal dan melakukan penelitian.

425
00:38:01,779 --> 00:38:03,576
saya berencana untuk melakukannya.

426
00:38:04,081 --> 00:38:06,413
Tapi ibuku terbaring di tempat tidur.

427
00:38:06,717 --> 00:38:09,379
Saya harus meninggalkan universitas.

428
00:38:10,454 --> 00:38:11,580
Jadi begitu.

429
00:38:12,189 --> 00:38:17,786
Tapi penelitian matematika bisa dilakukan dimana saja.

430
00:38:18,429 --> 00:38:19,555
BENAR.

431
00:38:23,434 --> 00:38:25,425
Masih mendaki?

432
00:38:25,770 --> 00:38:28,330
Kadang-kadang.

433
00:38:29,774 --> 00:38:32,106
Mendaki gunung itu seperti matematika.

434
00:38:33,411 --> 00:38:34,844
Satu pertemuan puncak.

435
00:38:35,780 --> 00:38:42,117
Caranya adalah dengan menemukan yang paling sederhana,
rute paling logis ke sana.

436
00:38:43,921 --> 00:38:47,823
Dan matematika memiliki banyak puncak yang harus ditaklukkan.

437
00:38:47,992 --> 00:38:51,826
Dugaan Hodge,
Teori Yang Mills dan Kesenjangan Massa...

438
00:38:51,996 --> 00:38:54,157
P tidak = NP Soal.

439
00:38:54,932 --> 00:39:00,063
- Hipotesis Riemann, ya?
- Itu dari Departemen Matematika.

440
00:39:01,972 --> 00:39:04,065
Ini mencoba untuk menyangkalnya.

441
00:39:04,241 --> 00:39:07,642
Saya ingin Anda menilai buktinya.

442
00:39:08,145 --> 00:39:09,976
Ini akan memakan waktu.

443
00:39:10,147 --> 00:39:11,842
Saya bisa menunggu.

444
00:40:51,148 --> 00:40:54,982
Jangan lupa sarapan, Misato.

445
00:40:55,152 --> 00:40:56,414
saya tidak akan melakukannya.

446
00:40:57,788 --> 00:40:59,119
Selamat tinggal.

447
00:41:26,650 --> 00:41:28,277
Masih mengerjakannya?

448
00:41:33,290 --> 00:41:34,689
Saya menemukan jawabannya.

449
00:41:36,594 --> 00:41:40,360
Sayangnya, sanggahan ini mempunyai kelemahan.

450
00:41:41,732 --> 00:41:47,602
Distribusi bilangan prima.
Namun usaha yang mengagumkan.

451
00:41:47,771 --> 00:41:49,762
Hanya enam jam.

452
00:41:51,942 --> 00:41:54,001
Si jenius masih mendapatkannya.

453
00:41:56,347 --> 00:41:58,008
saya senang.

454
00:42:13,397 --> 00:42:16,491
Kudengar tetanggamu adalah tersangka pembunuhan.

455
00:42:16,967 --> 00:42:18,798
Sepertinya begitu.

456
00:42:19,970 --> 00:42:21,198
kamu ramah?

457
00:42:21,372 --> 00:42:30,178
Tidak, kami hanya bertukar salam.
Saya membeli makan siang dari tokonya.

458
00:42:30,548 --> 00:42:34,040
Sayang sekali. Kudengar dia cantik.

459
00:42:53,304 --> 00:42:55,534
Rute yang menarik untuk bekerja.

460
00:42:56,006 --> 00:43:02,605
Pemandangannya tidak pernah berubah.
Hidup mereka seperti jarum jam.

461
00:43:03,814 --> 00:43:09,081
Terbebas dari jam,
manusia menjalani kehidupan yang lebih teratur.

462
00:43:10,454 --> 00:43:11,853
Menarik.

463
00:43:21,765 --> 00:43:22,891
Yukawa...

464
00:43:24,902 --> 00:43:28,201
bagaimana kamu bisa tetap muda?

465
00:43:36,747 --> 00:43:39,181
Saya iri akan hal itu.

466
00:43:43,687 --> 00:43:45,780
Itu tidak terdengar seperti kamu.

467
00:43:52,196 --> 00:43:55,324
Maaf saya tidak bisa menjadi tuan rumah yang lebih baik.

468
00:43:57,267 --> 00:43:59,531
Anda bercanda? Itu bagus sekali.

469
00:44:00,871 --> 00:44:02,998
- Hati-hati di jalan.
- Hati-hati di jalan.

470
00:44:45,516 --> 00:44:49,247
Kenapa butuh waktu lama untuk mendapatkannya?

471
00:44:49,620 --> 00:44:51,588
Dia pelakunya, kan?

472
00:44:51,822 --> 00:44:54,382
Masih belum ada bukti kunci. Maaf.

473
00:44:54,558 --> 00:44:57,721
Itu kelemahan Kusanagi
untuk wanita cantik.

474
00:44:58,162 --> 00:45:00,528
Yoo-hoo! Hei, Nona!

475
00:45:02,266 --> 00:45:03,392
Utsumi.

476
00:45:03,701 --> 00:45:06,169
Tolong, kopi.

477
00:45:09,773 --> 00:45:12,401
Kami sedang mencari kemungkinan kaki tangan.

478
00:45:12,743 --> 00:45:17,271
Dia mungkin bertindak sendirian dalam pembunuhan itu,
tapi bukan upaya menutup-nutupinya.

479
00:45:17,448 --> 00:45:21,475
Sebagai mantan nyonya rumah,
dia pasti cukup dikenal pria.

480
00:45:21,652 --> 00:45:26,680
Perhatikan, atau Anda mungkin kesal
serikat nyonya rumah negara.

481
00:45:26,857 --> 00:45:28,984
"Dari Manabu Yukawa.
Temui aku di tempat mayat itu ditemukan."

482
00:45:29,159 --> 00:45:31,821
Temui aku di tempat mayat itu ditemukan.

483
00:45:40,370 --> 00:45:43,737
Pukulan pukulan macam apa itu?

484
00:45:44,007 --> 00:45:45,634
Pukul dengan isi perutmu.

485
00:45:46,410 --> 00:45:50,972
Ketika nadanya tiba,
gulung isi perutmu dan lepaskan!

486
00:45:53,851 --> 00:45:55,682
Benar-benar tidak masuk akal.

487
00:45:58,388 --> 00:46:03,189
Yang Anda maksud dengan "nyali".
menghasilkan subumbilikal...

488
00:46:03,360 --> 00:46:04,759
Profesor?

489
00:46:07,131 --> 00:46:09,065
Semoga beruntung.

490
00:46:10,734 --> 00:46:11,666
Apa yang membawamu?

491
00:46:11,835 --> 00:46:13,632
Aku juga bekerja, kamu tahu.

492
00:46:13,804 --> 00:46:15,965
Dimana mayatnya ditemukan?

493
00:46:18,709 --> 00:46:22,406
Jadi mengapa tiba-tiba ada ketertarikan pada kasus ini?

494
00:46:25,115 --> 00:46:28,107
Apa ikhtisar pembunuhan itu menurut Anda?

495
00:46:29,887 --> 00:46:31,479
Nona Hanaoka...

496
00:46:33,123 --> 00:46:36,422
"tersangka" itu
menemui korban di sini.

497
00:46:36,760 --> 00:46:40,218
Korban datang ke sini dengan sepeda curian...

498
00:46:40,430 --> 00:46:43,263
dan dibunuh.

499
00:46:43,467 --> 00:46:45,662
Mengapa berasumsi sepeda?

500
00:46:46,637 --> 00:46:49,105
Ada sidik jarinya di mana-mana.

501
00:46:49,873 --> 00:46:52,171
Mengapa ada cetakan di atasnya?

502
00:46:52,342 --> 00:46:53,434
Aku tidak tahu.

503
00:46:54,244 --> 00:46:57,941
Bukankah pembunuhnya
mencoba untuk menghapusnya?

504
00:46:58,482 --> 00:46:59,608
Dia bingung.

505
00:46:59,783 --> 00:47:06,780
Tapi dia tidak terlalu bingung
untuk membakar pakaian dan jari-jarinya.

506
00:47:07,057 --> 00:47:08,718
Apa yang kamu kendarai?

507
00:47:10,060 --> 00:47:13,257
Itu pembunuhnya dengan sengaja
meninggalkan sidik jari di sepeda.

508
00:47:13,564 --> 00:47:15,862
Untuk tujuan apa?

509
00:47:16,633 --> 00:47:22,538
Agar terlihat seperti korban
datang dengan sepeda, dan terbunuh di sini.

510
00:47:24,041 --> 00:47:25,065
Tunggu sebentar.

511
00:47:25,442 --> 00:47:30,311
Jadi Togashi terbunuh
di tempat lain dan dibawa ke sini?

512
00:47:33,150 --> 00:47:38,383
Sepedanya dicuri di sini
hari itu antara jam 4 dan 11 malam.

513
00:47:38,622 --> 00:47:40,681
Mengapa jangka waktu itu?

514
00:47:40,858 --> 00:47:43,224
Pemiliknya melaporkan bahwa itu dicuri.

515
00:47:43,393 --> 00:47:44,553
Sebuah laporan?

516
00:47:44,795 --> 00:47:48,629
Pemiliknya mengatakan dia mengikat sepedanya di sini.

517
00:48:02,479 --> 00:48:04,947
Mengapa memilih sepeda tertentu?

518
00:48:06,049 --> 00:48:11,043
Banyak sepeda yang tidak dikunci.
Yang ini misalnya.

519
00:48:13,757 --> 00:48:15,247
Ingin hipotesis saya?

520
00:48:17,227 --> 00:48:20,628
Sepeda itu masih baru, bukan?

521
00:48:28,538 --> 00:48:31,132
Mengapa menargetkan sepeda baru?

522
00:48:31,675 --> 00:48:34,508
Untuk memastikan itu akan dilaporkan dicuri.

523
00:48:35,746 --> 00:48:38,874
Itu akan memudahkan si pembunuh.

524
00:48:39,650 --> 00:48:41,709
Nyaman bagaimana?

525
00:48:44,054 --> 00:48:45,521
Saya tidak tahu.

526
00:49:10,781 --> 00:49:11,839
Ada apa?

527
00:49:12,349 --> 00:49:17,150
Aku sedang memikirkan apa yang harus aku makan,
dan ingat tempat makan siang kotakmu.

528
00:49:20,691 --> 00:49:23,717
Jadi kamu datang sejauh ini?

529
00:49:24,227 --> 00:49:27,355
Saat aku mendapat ide di pikiranku
kepala, aku tidak bisa melepaskannya.

530
00:49:40,911 --> 00:49:42,003
Halo.

531
00:49:42,279 --> 00:49:43,746
Halo.

532
00:49:50,420 --> 00:49:52,217
Ini dingin.

533
00:49:54,257 --> 00:49:56,122
Masih mengajarkan persamaan diferensial?

534
00:49:56,293 --> 00:50:00,662
Tidak lagi.

535
00:50:01,832 --> 00:50:05,359
Siswa fisika benar-benar bisa menggunakannya.

536
00:50:05,836 --> 00:50:07,895
Siswa matematika juga.

537
00:50:11,041 --> 00:50:12,599
Terima kasih.

538
00:50:13,243 --> 00:50:14,335
Selamat datang!

539
00:50:14,511 --> 00:50:15,478
Sore.

540
00:50:17,314 --> 00:50:18,474
Sore.

541
00:50:19,383 --> 00:50:20,941
Menu apa yang Anda sarankan?

542
00:50:22,586 --> 00:50:24,611
Apa pesanannya yang biasa?

543
00:50:25,288 --> 00:50:28,587
Tuan Ishigami mendapat makan siang spesial.

544
00:50:28,759 --> 00:50:30,158
Benar-benar?

545
00:50:32,429 --> 00:50:35,193
Lalu aku juga.

546
00:50:35,365 --> 00:50:38,357
Satu yang spesial!

547
00:50:39,469 --> 00:50:43,929
Semuanya tampak hebat.
Saya mengerti mengapa Anda datang setiap hari.

548
00:50:45,675 --> 00:50:46,699
Halo!

549
00:50:47,444 --> 00:50:48,843
Selamat datang!

550
00:50:49,079 --> 00:50:50,569
Lama tak jumpa.

551
00:50:50,947 --> 00:50:52,244
Tuan Kudo.

552
00:50:52,416 --> 00:50:54,680
Kamu terlihat baik-baik saja, Yasuko.

553
00:50:54,918 --> 00:50:59,753
Saya mendengar Anda membuka toko,
dan berpikir saya akan membantu meningkatkan penjualan.

554
00:50:59,923 --> 00:51:02,483
Terima kasih. Sungguh mengejutkan.

555
00:51:02,659 --> 00:51:04,456
Makan siang spesial!

556
00:51:05,429 --> 00:51:07,021
Jadi, kamulah bosnya.

557
00:51:08,899 --> 00:51:10,457
Permisi.

558
00:51:11,568 --> 00:51:13,399
Spesialmu.

559
00:51:13,703 --> 00:51:14,795
Ini dia.

560
00:51:15,038 --> 00:51:17,063
tepatnya 600 yen.

561
00:51:19,109 --> 00:51:20,337
Bagaimana kalau kita pergi?

562
00:51:23,580 --> 00:51:25,480
Terima kasih.

563
00:51:25,649 --> 00:51:28,846
Kamu belum berubah sedikit pun!

564
00:51:36,293 --> 00:51:37,920
Aku akan makan ini di rumah.

565
00:51:38,929 --> 00:51:43,628
Anda akan mengambil itu
di kereta bersamamu?

566
00:51:43,867 --> 00:51:45,664
Sebut saja aku eksentrik.

567
00:51:46,736 --> 00:51:48,328
Aku akan berpisah di sini.

568
00:51:48,605 --> 00:51:50,300
Terima kasih untuk perusahaan Anda.

569
00:51:54,711 --> 00:51:55,939
Ishigami?

570
00:51:59,149 --> 00:52:02,277
Saya punya tantangan untuk Anda.
Masalah matematika baru.

571
00:52:05,889 --> 00:52:08,221
Mana yang lebih sulit?

572
00:52:10,293 --> 00:52:13,160
Menciptakan masalah yang tidak dapat dipecahkan...

573
00:52:14,097 --> 00:52:15,257
Atau menyelesaikannya.

574
00:52:15,565 --> 00:52:18,261
Dan ada jawabannya.

575
00:52:27,644 --> 00:52:32,240
Membuat penasaran. Saya akan memikirkannya.

576
00:52:33,150 --> 00:52:34,617
Saya harap Anda akan melakukannya.

577
00:53:03,747 --> 00:53:07,183
Maaf telah mengejutkanmu hari ini.

578
00:53:08,151 --> 00:53:12,110
Yukawa adalah teman sekelasnya saat kuliah.

579
00:53:13,390 --> 00:53:15,858
Dia orang yang sangat pintar.

580
00:53:16,860 --> 00:53:18,760
Hati-hati dengan dia.

581
00:53:20,697 --> 00:53:22,187
Dipahami.

582
00:53:26,102 --> 00:53:27,228
eh...

583
00:53:29,472 --> 00:53:30,632
Ya?

584
00:53:32,442 --> 00:53:35,639
Pelanggan yang datang itu
ke toko hari ini...

585
00:53:38,882 --> 00:53:43,478
Oh, seorang kenalan lama.

586
00:53:44,054 --> 00:53:46,386
Dia membantuku sekali.

587
00:53:48,525 --> 00:53:51,153
Mengapa? Ada apa?

588
00:53:52,162 --> 00:53:54,528
Tidak ada apa-apa. Sudahlah.

589
00:53:59,703 --> 00:54:03,696
Kami perlu memainkan kartu berikutnya
untuk tetap berada di depan Yukawa.

590
00:54:04,708 --> 00:54:06,369
Kartu kita berikutnya?

591
00:54:06,576 --> 00:54:08,476
Pertaruhkan Misato.

592
00:54:15,619 --> 00:54:19,350
Misato... ini Tuan Ishigami.

593
00:54:30,367 --> 00:54:31,698
Halo?

594
00:54:32,836 --> 00:54:37,296
Teman apa yang kamu temui malam itu?

595
00:54:39,276 --> 00:54:43,940
Kurumi... Kurumi Morino.

596
00:54:44,347 --> 00:54:46,975
Anda belum memberitahu polisi tentang hal itu, kan?

597
00:54:48,218 --> 00:54:51,381
Tidak, kamu bilang padaku untuk tidak melakukannya.

598
00:54:51,688 --> 00:54:54,657
Oke, kalau begitu dengarkan baik-baik.

599
00:55:03,500 --> 00:55:04,660
Profesor Yukawa?

600
00:55:07,904 --> 00:55:09,371
Apa yang sedang kamu lakukan?

601
00:55:10,440 --> 00:55:14,536
Membakar laporan lama.
Saya tidak percaya mesin penghancur itu.

602
00:55:17,280 --> 00:55:18,872
Apakah Anda menemukan sesuatu?

603
00:55:19,282 --> 00:55:20,340
Seperti apa?

604
00:55:21,351 --> 00:55:23,615
Anda pergi ke tokonya.

605
00:55:27,390 --> 00:55:31,622
Hanya untuk membeli makan siang.
Ishigami bilang padaku itu bagus.

606
00:55:31,795 --> 00:55:33,524
Jangan lucu.

607
00:55:35,265 --> 00:55:36,926
Anda mencurigainya, bukan?

608
00:55:37,100 --> 00:55:38,397
Tidak ada komentar.

609
00:55:39,536 --> 00:55:43,438
Aku melakukan ini karena ketertarikan,
bukan untuk membantu polisi.

610
00:55:44,074 --> 00:55:46,975
- Aku sudah memberimu info!
- Silahkan pergi.

611
00:55:47,844 --> 00:55:51,575
Atau tangkap saya karena menghalangi.

612
00:55:52,882 --> 00:55:54,474
Apa masalahnya?

613
00:55:57,087 --> 00:55:58,645
Kepentingan pribadi?

614
00:55:59,489 --> 00:56:00,922
Dr. "Galileo" Yukawa?

615
00:56:01,391 --> 00:56:06,090
Katanya dia tidak membantu polisi.
Saya tidak mengerti.

616
00:56:06,996 --> 00:56:08,156
Saya bersedia.

617
00:56:10,233 --> 00:56:12,428
Kepentingan pribadi, bukan?

618
00:56:14,104 --> 00:56:15,594
Dia cantik.

619
00:56:18,842 --> 00:56:20,810
Menurutku bukan itu saja.

620
00:56:20,977 --> 00:56:22,444
Ini semua tentang itu.

621
00:56:22,779 --> 00:56:27,045
Saya yakin banyak pelanggan tetap
pergi hanya untuk menemuinya.

622
00:56:28,618 --> 00:56:32,714
Banyak polisi datang ke sini
sebagai alasan untuk menemuiku.

623
00:56:34,224 --> 00:56:35,623
Pelanggan tetap.

624
00:56:38,128 --> 00:56:41,928
Yum, ini membuat ketagihan.

625
00:57:02,552 --> 00:57:05,749
Anda sedang menyelidiki guru matematika.

626
00:57:05,922 --> 00:57:08,117
Anda tidak mendapatkan bantuan saya.

627
00:57:09,259 --> 00:57:11,727
Dia pergi ke toko itu.

628
00:57:12,061 --> 00:57:15,622
Masuk akal jika dia menyukainya.

629
00:57:15,932 --> 00:57:20,960
Itu akan memberinya motif untuk membantunya.

630
00:57:21,805 --> 00:57:24,000
Dia memiliki pelanggan tetap lainnya.

631
00:57:24,974 --> 00:57:28,933
Dan Ishigami tidak punya alibi untuk tanggal 2 Desember.

632
00:57:29,112 --> 00:57:30,943
Bukan bukti konklusif.

633
00:57:31,147 --> 00:57:32,705
Masih ada lagi.

634
00:57:33,149 --> 00:57:37,449
Seperti yang kamu katakan,
pelakunya harus sangat pintar.

635
00:57:38,721 --> 00:57:40,746
Dia seorang "jenius", bukan?

636
00:57:51,734 --> 00:57:55,636
Pembunuh Shinji Togashi...
kemungkinan besar adalah Yasuko Hanaoka.

637
00:57:56,306 --> 00:57:58,240
Dan Ishigami membantu?

638
00:57:58,541 --> 00:58:01,942
Tidak, dia tidak secara langsung
terlibat dalam pembunuhan itu.

639
00:58:02,245 --> 00:58:03,735
Tidak terlibat?

640
00:58:04,247 --> 00:58:08,707
Pada saat dia datang,
Togashi sudah mati.

641
00:58:14,691 --> 00:58:16,454
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?

642
00:58:16,659 --> 00:58:22,120
Jika dia meminta bantuannya,
dia akan menyusun rencana lain.

643
00:58:22,632 --> 00:58:25,066
Dia tidak akan memilih pembunuhan.

644
00:58:25,802 --> 00:58:28,293
Dia tidak mampu melakukannya?

645
00:58:29,105 --> 00:58:32,472
Dia tidak akan menemukan pembunuhan
solusi yang logis.

646
00:58:33,243 --> 00:58:35,609
Dia tidak bodoh.

647
00:58:37,046 --> 00:58:42,985
Begitu dia mengetahui pembunuhan itu,
dia bisa membantu dengan menutupi bukti.

648
00:58:43,152 --> 00:58:47,054
Dia bisa memikirkan cara
untuk mengusir polisi.

649
00:58:47,423 --> 00:58:50,051
Beri Yasuko alibi dan instruksikan dia.

650
00:58:50,460 --> 00:58:54,988
Seperti kapan harus memberikan bukti,
bagaimana menanggapi polisi.

651
00:58:56,299 --> 00:58:58,529
Saya membeli program film.

652
00:59:01,604 --> 00:59:04,767
Ishigami menciptakan alibinya?

653
00:59:05,241 --> 00:59:09,871
Dan meninggalkan bekas di sepeda,
serta pakaian yang tidak terbakar.



654
00:59:10,150 --> 00:59:12,812
Dengan sengaja? Mengapa?

655
00:59:12,986 --> 00:59:14,010
Aku tidak tahu.

656
00:59:15,188 --> 00:59:17,713
Penjahat membuat kesalahan.

657
00:59:17,891 --> 00:59:19,722
Bukan dia. Dia tidak akan melakukannya.

658
00:59:21,061 --> 00:59:24,462
Tapi keahliannya adalah matematika, bukan pembunuhan.

659
00:59:24,631 --> 00:59:30,297
Ya, tapi pembunuhan bisa saja terjadi
membuktikan tantangan yang lebih mudah.

660
00:59:48,955 --> 00:59:50,047
Utsumi di sini.

661
00:59:50,590 --> 00:59:54,788
Kami mendapat kesaksian baru
dari teman sekelas putrinya.

662
00:59:54,961 --> 00:59:56,258
Kami tenggelam.

663
01:00:05,872 --> 01:00:06,804
Oke.

664
01:00:11,878 --> 01:00:13,175
Saya mengerti.

665
01:00:17,284 --> 01:00:22,415
Sepertinya Misato baru ingat
melihat seorang teman di bioskop.

666
01:00:23,523 --> 01:00:27,960
Di tempat konsesi berdiri sebelumnya
untuk film dimulai.

667
01:00:28,662 --> 01:00:30,789
Teman itu membenarkan.

668
01:00:32,132 --> 01:00:35,568
Keduanya tentu saja
di Hibiya malam itu...

669
01:00:35,936 --> 01:00:38,029
selama pembunuhan Togashi.

670
01:00:45,145 --> 01:00:48,512
Tidak... tidak mungkin.

671
01:01:20,480 --> 01:01:21,947
Terima kasih untuk makan malamnya.

672
01:01:22,115 --> 01:01:23,946
Bisakah kita melakukannya lagi?

673
01:01:25,018 --> 01:01:31,719
Itu sangat baik tapi...
Saya perlu makan malam dengan putri saya.

674
01:01:32,526 --> 01:01:34,687
Ajak dia lain kali.

675
01:01:36,663 --> 01:01:39,632
Kejadian itu pasti membuatnya takut.

676
01:01:40,934 --> 01:01:46,099
Saya tidak tahu bagaimana saya bisa membantu,
tapi aku ingin mencoba.

677
01:01:52,646 --> 01:01:54,307
Hujan deras!

678
01:01:55,882 --> 01:01:58,112
- Maaf!
- Hati-hati.

679
01:01:58,285 --> 01:02:01,015
Terima kasih.

680
01:02:01,955 --> 01:02:03,422
Baiklah, selamat malam.

681
01:02:03,990 --> 01:02:05,287
Selamat malam.

682
01:03:07,053 --> 01:03:11,012
Kami mengubah arah
dari penyelidikan.

683
01:03:12,192 --> 01:03:14,717
Info baru tentang korban.

684
01:03:15,695 --> 01:03:21,156
Dia sedang dalam pelarian
dari penagih hutang.

685
01:03:21,501 --> 01:03:27,497
Sumber mengatakan dia ada di beberapa acara
daftar sasaran sindikat kejahatan.

686
01:03:28,742 --> 01:03:32,838
Kami menambahkan yang terorganisir
divisi kejahatan dalam kasus ini.

687
01:03:34,247 --> 01:03:41,710
Dapatkan surat perintah untuk menggeledah kantor jaringan kejahatan
dan tempat perjudian.

688
01:04:05,278 --> 01:04:06,836
Selidiki Ishigami?

689
01:04:07,314 --> 01:04:11,080
Profesor Yukawa masih
tersangka Nona Hanaoka.

690
01:04:11,618 --> 01:04:13,779
Dan Ishigami itu membantunya.

691
01:04:13,954 --> 01:04:17,651
Lalu kita kembali ke ilmu gaib.
Mereka berada di teater.

692
01:04:17,824 --> 01:04:19,849
Apakah Yukawa pernah salah?

693
01:04:20,026 --> 01:04:21,891
Para petinggi tidak akan membelinya.

694
01:04:23,697 --> 01:04:27,360
Saya akan bekerja sendiri. Biarkan aku mengejar Ishigami.

695
01:04:27,634 --> 01:04:28,692
Jangan bodoh.

696
01:04:28,868 --> 01:04:33,134
Kamu, disana. Bawalah pistol dan rompi!

697
01:04:33,306 --> 01:04:34,568
Tentu saja.

698
01:04:46,586 --> 01:04:48,747
Jangan bergerak! POLISI!

699
01:04:51,091 --> 01:04:53,286
Tangan di udara!

700
01:04:53,960 --> 01:04:55,154
Tangan ke atas!

701
01:04:55,328 --> 01:04:59,424
Jangan sentuh apa pun!

702
01:05:02,869 --> 01:05:07,329
Dimana manajernya?
Saya membutuhkan orang yang bertanggung jawab!

703
01:05:07,841 --> 01:05:09,536
Utsumi di sini.

704
01:05:10,510 --> 01:05:12,910
Pencarian berlangsung pada 1:13 pagi.

705
01:05:20,086 --> 01:05:21,883
Maaf mengganggumu di tempat kerja.

706
01:05:22,055 --> 01:05:23,044
Tidak apa-apa.

707
01:05:26,659 --> 01:05:28,183
Melakukan ujian?

708
01:05:29,462 --> 01:05:30,929
Tes riasan.

709
01:05:31,264 --> 01:05:34,461
Saya yakin ujian Anda sulit.

710
01:05:35,168 --> 01:05:40,128
Tidak, sebenarnya tidak.
Hanya pertanyaan jebakan sederhana.

711
01:05:42,475 --> 01:05:43,965
Pertanyaan jebakan?

712
01:05:48,314 --> 01:05:54,048
Seperti membuat masalah fungsi
terlihat seperti pertanyaan geometri.

713
01:05:55,021 --> 01:05:58,047
Sangat mudah jika Anda berubah
cara Anda melihatnya.

714
01:05:58,858 --> 01:06:00,826
Aku yakin aku akan gagal.

715
01:06:00,994 --> 01:06:02,461
Saya sangat buruk dalam matematika.

716
01:06:02,629 --> 01:06:04,392
Jadi, apa yang bisa saya bantu?

717
01:06:05,865 --> 01:06:08,732
Malam tanggal 2 Desember.

718
01:06:09,235 --> 01:06:12,033
Saya pikir kita sudah membahasnya.

719
01:06:12,205 --> 01:06:14,105
Kami meminjam ini.

720
01:06:17,177 --> 01:06:19,202
kehadiran kerja Anda.

721
01:06:19,412 --> 01:06:21,312
Ini akan membantu ingatan Anda.

722
01:06:22,015 --> 01:06:27,180
Anda tidak masuk kerja
pagi hari tanggal 3 Desember.

723
01:06:27,353 --> 01:06:29,378
Saya merasa tidak enak badan.

724
01:06:29,956 --> 01:06:31,150
Benar-benar?

725
01:06:32,092 --> 01:06:33,753
Apa maksudmu?

726
01:06:35,061 --> 01:06:37,621
Sama untuk tanggal 2 Desember.

727
01:06:37,797 --> 01:06:42,257
Saya tidur setelah larut malam
malam melakukan penelitian.

728
01:06:45,305 --> 01:06:45,828
Apakah itu aneh?

729
01:06:46,005 --> 01:06:51,500
Kami telah mendengar dari staf Anda
bahwa Anda melakukan itu sesekali.

730
01:06:52,345 --> 01:06:57,681
Mereka juga mengatakan tidak pernah dua hari berturut-turut...
sampai sekarang.

731
01:06:57,851 --> 01:06:59,785
Apa maksudmu?

732
01:07:00,086 --> 01:07:08,653
Sesuatu itu membuatmu tetap bertahan
membuatmu bolos kerja keesokan paginya.

733
01:07:09,863 --> 01:07:15,301
Pilek. Saya terbangun dengan perasaan sakit.

734
01:07:19,739 --> 01:07:21,138
Jadi begitu.

735
01:07:21,808 --> 01:07:23,799
Izinkan saya mengonfirmasi satu hal lagi.

736
01:07:24,844 --> 01:07:29,781
Tidak ada apa-apa antara kamu dan
tetanggamu, Nona Yasuko Hanaoka?

737
01:07:36,823 --> 01:07:40,088
Tidak apa-apa. Itu kebenarannya.

738
01:08:15,328 --> 01:08:19,025
Saya memeriksa di
pria yang selama ini kamu temui.

739
01:08:26,439 --> 01:08:27,736
Izinkan saya bertanya kepada Anda...

740
01:08:29,342 --> 01:08:31,810
apa hubunganmu dengannya?

741
01:08:35,915 --> 01:08:38,543
Kalau yang romantis...

742
01:08:40,353 --> 01:08:43,288
Saya menganggapnya sebagai pengkhianatan yang mengerikan.

743
01:08:44,490 --> 01:08:48,927
Apakah kamu menyadari apa yang telah aku lakukan untukmu?

744
01:09:03,676 --> 01:09:05,610
Maaf memanggilmu tiba-tiba.

745
01:09:05,778 --> 01:09:08,246
Ada apa?

746
01:09:08,414 --> 01:09:10,712
Saya dikunjungi oleh detektif.

747
01:09:16,723 --> 01:09:20,819
Mereka bertanya macam-macam
pertanyaan tentangmu.

748
01:09:23,563 --> 01:09:27,966
Saya menyesal telah mendapatkannya
kamu terlibat dalam hal ini.

749
01:09:28,134 --> 01:09:32,264
Jangan meminta maaf. Saya tidak kesal.

750
01:09:40,246 --> 01:09:42,680
Saya merasa saya punya hak
untuk mengajukan beberapa tuntutan.

751
01:09:45,118 --> 01:09:47,586
Segera putuskan hubungan dengan pria ini.

752
01:09:49,022 --> 01:09:50,421
Jika tidak...

753
01:09:51,557 --> 01:09:55,391
Aku akan mengarahkan kemarahanku padanya.

754
01:09:59,632 --> 01:10:00,963
"Teorema Empat Warna"?

755
01:10:02,035 --> 01:10:04,936
Tidak lebih dari empat warna
dapat digunakan pada peta...

756
01:10:05,104 --> 01:10:09,768
tanpa batas warna yang sama
satu sama lain di suatu tempat.

757
01:10:10,243 --> 01:10:11,403
Anda membuatku bingung.

758
01:10:11,844 --> 01:10:12,606
Panas!

759
01:10:12,812 --> 01:10:14,473
makanan Sichuan.

760
01:10:17,750 --> 01:10:19,274
Tahun kedua kuliahku...

761
01:10:20,553 --> 01:10:25,513
Saya melihat seorang pria di kampus
menulis catatan dengan panik.

762
01:10:26,059 --> 01:10:27,287
Ya, ini pedas.

763
01:10:27,794 --> 01:10:29,193
Mengaktifkan sel-sel otak.

764
01:10:29,362 --> 01:10:31,421
Itu tidak mengaktifkan sel-sel otak.

765
01:10:31,798 --> 01:10:32,696
Melanjutkan.

766
01:10:34,701 --> 01:10:36,328
Jadi aku bertanya padanya...

767
01:10:36,903 --> 01:10:38,393
“Mengapa kamu melakukan itu?”

768
01:10:39,005 --> 01:10:42,406
"Teorema Empat Warna
terbukti lebih dari 20 tahun yang lalu."

769
01:10:43,443 --> 01:10:45,604
Tahu apa yang dia katakan?

770
01:10:47,313 --> 01:10:49,474
"Tapi itu bukan bukti yang bagus."

771
01:10:51,351 --> 01:10:52,682
Itu membuatku bahagia.

772
01:10:52,952 --> 01:10:55,978
Aku telah menemukan seseorang yang bisa kuhubungi.

773
01:10:56,889 --> 01:10:58,322
Itu tadi Ishigami?

774
01:10:59,125 --> 01:11:01,593
Jadi, Anda memiliki persaingan.

775
01:11:01,761 --> 01:11:04,093
Saya tidak pernah menganggapnya sebagai saingan.

776
01:11:05,064 --> 01:11:10,058
Fisikawan dan matematikawan
mendekati masalah secara berbeda.

777
01:11:10,470 --> 01:11:13,906
Fisikawan mengamati dan
membuat hipotesis...

778
01:11:14,107 --> 01:11:15,506
kemudian uji hipotesis tersebut.

779
01:11:16,142 --> 01:11:19,634
Matematikawan melakukan
simulasi mereka di kepala mereka.

780
01:11:21,647 --> 01:11:23,376
Seperti kamu mengerti.

781
01:11:23,549 --> 01:11:25,210
Dan kamu melakukannya?

782
01:11:25,385 --> 01:11:27,546
Mmm, bau melati.

783
01:11:29,021 --> 01:11:34,425
Matematikawan memecahkan teka-teki
dari berbagai sudut.

784
01:11:36,796 --> 01:11:39,287
Ishigami mengatakan hal yang sama.

785
01:11:39,699 --> 01:11:43,260
Dia mengatakan pertanyaan ujiannya...

786
01:11:43,436 --> 01:11:47,133
mudah dipecahkan jika Anda
mengubah cara Anda melihatnya.

787
01:11:48,307 --> 01:11:49,205
Ada apa lagi?

788
01:11:49,375 --> 01:11:52,606
Masalah fungsi
menyamar sebagai geometri.

789
01:11:53,379 --> 01:11:54,676
Itu sangat mirip dengannya.

790
01:11:55,114 --> 01:12:00,711
Sebuah pertanyaan jebakan.
Saya punya guru yang licik seperti itu.

791
01:12:00,887 --> 01:12:02,821
Biarkan saya melihat salinan itu.

792
01:12:04,791 --> 01:12:06,190
Kehadiran kerjanya.

793
01:12:14,500 --> 01:12:15,125
Hai!

794
01:12:15,301 --> 01:12:16,359
Apa itu?

795
01:12:17,069 --> 01:12:23,065
"12/2: absen pagi.
12/3: absen pagi."

796
01:12:26,412 --> 01:12:27,504
Terima kasih.

797
01:12:28,147 --> 01:12:29,307
Profesor?

798
01:12:31,884 --> 01:12:33,010
Yukawa.

799
01:12:34,654 --> 01:12:36,315
Bukan apa-apa.

800
01:12:37,623 --> 01:12:39,352
Anda mengambil tabnya?

801
01:12:39,692 --> 01:12:40,659
Ya.

802
01:12:40,993 --> 01:12:43,359
Terima kasih. Sekarang, permisi.

803
01:12:44,330 --> 01:12:45,319
Apa?

804
01:12:45,498 --> 01:12:46,658
Yukawa!

805
01:12:54,807 --> 01:12:56,138
Profesor Yukawa!

806
01:13:23,135 --> 01:13:24,124
Halo?

807
01:13:25,571 --> 01:13:26,731
Itu Yukawa.

808
01:13:29,509 --> 01:13:30,976
Saya ingin berbicara.

809
01:13:37,183 --> 01:13:38,343
Saya minta maaf.

810
01:13:40,586 --> 01:13:42,986
Aku sedikit sibuk malam ini.

811
01:13:46,759 --> 01:13:48,522
Kapan kita bisa bertemu?

812
01:13:53,533 --> 01:13:55,125
Katakan Yukawa...

813
01:13:58,304 --> 01:14:04,004
kamu ingin pergi mendaki akhir pekan ini?

814
01:15:56,455 --> 01:15:58,855
Menemukan ini di kotak suratku.

815
01:16:04,764 --> 01:16:08,598
"Menjauhlah dari Yasuko Hanaoka.
Kamu tidak bisa membuatnya bahagia."

816
01:16:25,051 --> 01:16:28,578
Siapa yang melakukan ini dan mengapa?

817
01:16:29,455 --> 01:16:31,821
Menjauhlah dari Yasuko Hanaoka.

818
01:16:33,459 --> 01:16:39,557
Anda tidak bisa membuatnya bahagia.

819
01:16:42,001 --> 01:16:43,127
Yasuko?

820
01:16:50,409 --> 01:16:51,637
Selamat datang di rumah.

821
01:16:53,145 --> 01:16:54,271
Hai.

822
01:16:55,314 --> 01:16:57,874
Saya membuat kari. Lapar?

823
01:17:09,995 --> 01:17:11,929
Tuan Kudo lagi?

824
01:17:14,467 --> 01:17:17,493
Menurutmu aku tidak seharusnya menemuinya?

825
01:17:22,141 --> 01:17:25,372
Yah, kamu tidak mau
untuk membuat marah Tuan Ishigami.

826
01:17:26,212 --> 01:17:29,306
Saya yakin dia membantu
kami karena dia menyukaimu.

827
01:17:29,482 --> 01:17:30,642
Hentikan!

828
01:17:32,351 --> 01:17:35,582
Haruskah aku menjalani sisa hidupku
mengkhawatirkan apa yang dia pikirkan?

829
01:17:36,589 --> 01:17:39,217
Itu membuatnya tidak berbeda dengan Togashi!

830
01:18:07,453 --> 01:18:09,921
Saya tidak menyangka Anda akan mengajak saya mendaki.

831
01:18:11,257 --> 01:18:15,421
Ini mungkin kesempatan terakhirku.

832
01:18:18,898 --> 01:18:20,126
Apa maksudmu?

833
01:18:21,233 --> 01:18:23,201
Polisi datang ke sekolahku.

834
01:18:32,778 --> 01:18:35,611
Polisi tidak punya
alasan untuk mencurigai Anda.

835
01:18:36,248 --> 01:18:39,274
Tapi kamu melakukannya, kan?

836
01:18:45,457 --> 01:18:47,288
Saya mendengar cerita yang menarik.

837
01:18:48,928 --> 01:18:50,896
Tentang tes matematika Anda.

838
01:18:54,466 --> 01:18:57,560
Membuat fungsi terlihat seperti geometri.

839
01:18:59,471 --> 01:19:02,497
Singkatnya, menciptakan titik buta.

840
01:19:05,344 --> 01:19:10,338
Saat itulah aku teringat mereka.

841
01:19:11,550 --> 01:19:13,814
Tunawisma yang Anda lihat setiap pagi.

842
01:19:15,888 --> 01:19:18,413
"Menjalani hidup mereka seperti jarum jam."

843
01:19:19,625 --> 01:19:23,391
Saya salah mengira kata-kata Anda.

844
01:19:25,231 --> 01:19:26,630
Apa yang kamu katakan adalah...

845
01:19:27,433 --> 01:19:31,267
itu bahkan para tunawisma
bagaikan bagian dalam jam...

846
01:19:32,104 --> 01:19:35,369
peralatan lain sedang dikerjakan.

847
01:19:37,509 --> 01:19:38,669
Apakah saya benar?

848
01:19:39,845 --> 01:19:45,215
Ini tidak seperti kamu melakukannya
berbicara di lingkaran seperti itu.

849
01:19:48,921 --> 01:19:50,752
Ini sudah berakhir, Ishigami.

850
01:19:51,357 --> 01:19:52,949
Apakah itu?

851
01:19:54,426 --> 01:19:58,260
Menurutku kamu belum puas
bahwa Anda memiliki bukti akhir.

852
01:20:00,032 --> 01:20:03,729
Tetap saja, Anda bisa menceritakan teori Anda kepada orang lain.

853
01:20:10,409 --> 01:20:11,899
Kenapa belum?

854
01:20:17,016 --> 01:20:18,984
Karena kamu adalah temanku.

855
01:20:24,490 --> 01:20:28,449
Aku tidak... punya teman.

856
01:21:15,607 --> 01:21:16,733
Ishigami!

857
01:21:34,526 --> 01:21:35,652
Ishigami!

858
01:21:38,731 --> 01:21:40,096
Ishigami!

859
01:23:19,164 --> 01:23:24,067
...Entah di luar jangkauan
atau telepon dimatikan.

860
01:23:31,910 --> 01:23:34,606
Utsumi!

861
01:24:07,146 --> 01:24:09,410
Kabut akan segera hilang.

862
01:25:00,199 --> 01:25:01,860
Menakjubkan.

863
01:25:06,438 --> 01:25:09,168
Hidupku terasa lengkap.

864
01:25:12,010 --> 01:25:16,709
Saya bisa melihat pemandangan ini
dan benar-benar terpesona oleh keindahannya.

865
01:25:23,055 --> 01:25:24,249
Katakan Yukawa...

866
01:25:27,759 --> 01:25:31,820
memecahkan masalah itu
tidak akan membuat siapa pun bahagia.

867
01:25:36,235 --> 01:25:37,793
Biarkan istirahat.

868
01:26:31,223 --> 01:26:32,520
Mengapa kamu tidak mengerti?

869
01:26:32,991 --> 01:26:35,050
Tidak, jangan!

870
01:26:45,170 --> 01:26:46,398
Halo?

871
01:26:48,540 --> 01:26:52,636
Saya menaruh dua surat di kotak surat Anda.

872
01:26:53,645 --> 01:26:58,105
Anda akan membutuhkan yang ada di
amplop putih, jadi peganglah itu.

873
01:26:59,985 --> 01:27:03,944
Tapi pastikan Anda menghancurkan warna coklatnya
satu setelah membacanya.

874
01:27:05,357 --> 01:27:06,585
Dan akhirnya...

875
01:27:08,694 --> 01:27:12,824
ini akan menjadi yang terakhir kalinya
kita berbicara satu sama lain.

876
01:27:37,823 --> 01:27:38,983
Gugus tugas.

877
01:27:41,793 --> 01:27:42,851
Ketua!

878
01:27:44,429 --> 01:27:45,293
Tunggu!

879
01:27:45,464 --> 01:27:48,661
Seorang pria yang mengaku sebagai pembunuhnya
telah menyerahkan diri!

880
01:27:48,834 --> 01:27:49,926
Apa?

881
01:27:50,268 --> 01:27:51,326
Identitas?

882
01:27:52,070 --> 01:27:56,234
Tetsuya...Ishigami.

883
01:27:56,708 --> 01:27:59,871
Warga Kelurahan Koto, usia 38 tahun.

884
01:28:00,479 --> 01:28:02,413
Guru sekolah menengah.

885
01:28:02,714 --> 01:28:04,841
Ishigami menyerahkan dirinya.

886
01:28:05,884 --> 01:28:08,478
Tapi dia tidak mengatakan dia membantu Nona Hanaoka.

887
01:28:08,687 --> 01:28:11,520
Dia menegaskan dia membunuh Togashi!

888
01:28:25,003 --> 01:28:29,997
Saya bertemu Togashi sekitar jam 7 malam. pada tanggal 2 Desember.

889
01:28:31,476 --> 01:28:36,709
Saya kembali ke rumah untuk menemukannya
berkeliaran di sekitar apartemenku.

890
01:28:38,016 --> 01:28:42,476
Saya langsung tahu
dia adalah mantan suami Nona Hanaoka.

891
01:28:44,022 --> 01:28:45,614
Bagaimana?

892
01:28:46,525 --> 01:28:51,895
Saya tahu bahwa dia memang demikian
mencoba melarikan diri darinya.

893
01:28:53,198 --> 01:28:55,530
Jadi saya berbicara dengannya.

894
01:28:56,701 --> 01:29:00,637
Aku memberitahunya, Nona Hanaoka
tidak lagi tinggal di sini.

895
01:29:01,306 --> 01:29:03,137
Bahwa dia pindah ke Omori.

896
01:29:04,042 --> 01:29:06,977
Saya memberinya memo dengan alamat palsu.

897
01:29:07,379 --> 01:29:09,973
Untuk memancingnya ke tempat yang tidak berpenghuni.

898
01:29:10,148 --> 01:29:11,274
Tunggu sebentar.

899
01:29:11,983 --> 01:29:15,248
Apakah Anda berencana membunuh
dia dari awal?

900
01:29:18,089 --> 01:29:19,386
Tentu saja.

901
01:29:22,127 --> 01:29:25,290
Saya mencekiknya sampai mati
dengan kabel pemanas meja.

902
01:29:26,631 --> 01:29:32,592
Aku memukul wajahnya dengan batu
jadi dia tidak bisa dengan mudah diidentifikasi.

903
01:29:32,971 --> 01:29:35,496
Dan membakar sidik jarinya.

904
01:29:36,641 --> 01:29:42,671
Aku memotong pakaiannya
dan membakarnya dalam kaleng minyak.

905
01:29:45,417 --> 01:29:49,786
Saya kembali ke rumah setelah tengah malam.

906
01:29:53,825 --> 01:29:58,819
Kabel, pembakar dan pisau
semuanya ada di apartemenku.

907
01:30:02,334 --> 01:30:04,734
Menemukan kabelnya.

908
01:30:04,903 --> 01:30:06,461
Apakah ini orangnya?

909
01:30:06,638 --> 01:30:07,662
Ya.

910
01:30:08,440 --> 01:30:09,737
Titik.

911
01:30:13,845 --> 01:30:15,142
Dapat pisaunya.

912
01:30:15,313 --> 01:30:16,507
Silakan.

913
01:30:18,917 --> 01:30:21,044
Apakah Nona Hanaoka tahu?

914
01:30:21,353 --> 01:30:23,287
Tidak, dia tidak melakukannya.

915
01:30:24,389 --> 01:30:27,825
Aku tidak ingin dia mengatakan sesuatu
itu akan membuat polisi khawatir.

916
01:30:28,527 --> 01:30:31,189
Saya tidak punya kontak dengannya.

917
01:30:32,063 --> 01:30:34,258
Bagaimana Anda berkomunikasi saat itu?

918
01:30:34,432 --> 01:30:37,629
Melalui mikrofon dinding.

919
01:30:37,969 --> 01:30:39,129
Mikrofon?

920
01:30:40,839 --> 01:30:41,931
Silakan.

921
01:30:43,275 --> 01:30:46,472
Dia akan berpura-pura berbicara dengan putrinya...

922
01:30:47,812 --> 01:30:50,804
untuk mengirimiku pesan.

923
01:30:50,982 --> 01:30:52,973
Penguntit buku teks.

924
01:30:59,057 --> 01:31:01,082
Apa yang membuatmu menyerah?

925
01:31:04,496 --> 01:31:07,021
Dia mengkhianatiku.

926
01:31:10,702 --> 01:31:12,294
Tuan Ishigami?

927
01:31:12,737 --> 01:31:16,264
Dia bilang dia membunuh mantanmu.

928
01:31:20,545 --> 01:31:24,208
Apakah Tuan Ishigami menguntitmu?

929
01:31:50,842 --> 01:31:53,242
"Nona Yasuko Hanaoka"

930
01:32:17,068 --> 01:32:20,560
"Aku sudah memeriksanya
pria yang selama ini kamu temui."

931
01:32:21,039 --> 01:32:24,873
"Izinkan aku bertanya padamu...
apa hubunganmu dengannya?"

932
01:32:25,610 --> 01:32:27,771
"Jika kamu terlibat asmara..."

933
01:32:28,146 --> 01:32:30,671
"Saya menganggapnya sebagai pengkhianatan total."

934
01:32:32,751 --> 01:32:35,549
Ada surat sebelumnya?

935
01:33:34,479 --> 01:33:36,140
"Nona Yasuko Hanaoka yang terhormat..."

936
01:33:38,049 --> 01:33:42,543
"kamu harus menghancurkan ini
surat itu setelah membacanya."

937
01:33:53,231 --> 01:33:57,861
"Aku ingin kalian berdua mengikuti
instruksi ini."

938
01:34:06,945 --> 01:34:09,812
“Polisi akan segera mengunjungimu lagi.”

939
01:34:11,516 --> 01:34:17,250
"Aku ingin kamu mengatakannya
kamu sedang dibuntuti oleh seseorang."

940
01:34:19,991 --> 01:34:21,686
"Aku ingin kamu melanjutkan..."

941
01:34:22,694 --> 01:34:28,428
"jawab polisi
pertanyaan dengan kebenaran."

942
01:34:30,902 --> 01:34:35,032
"Itu akan melindungimu."

943
01:34:39,744 --> 01:34:41,803
"Tuan Kuniaki Kudo..."

944
01:34:42,380 --> 01:34:47,079
"tampaknya tulus dan
pria yang bisa dipercaya."

945
01:34:49,254 --> 01:34:51,119
"Menikah dengannya..."

946
01:34:52,557 --> 01:34:57,790
"seharusnya membawakanmu dan kebahagiaan Misato."

947
01:35:00,398 --> 01:35:01,922
"Nona Yasuko Hanaoka..."

948
01:35:04,335 --> 01:35:06,803
"Aku selamanya berterima kasih padamu."

949
01:35:09,073 --> 01:35:11,166
"Saya putus asa."

950
01:35:11,810 --> 01:35:15,576
"Aku sudah menyerah pada hidup."

951
01:35:17,482 --> 01:35:19,473
"Tapi kamu menyelamatkanku."

952
01:36:52,410 --> 01:36:58,110
Warna yang sama tidak dapat berbatasan satu sama lain.

953
01:37:02,453 --> 01:37:04,580
Apakah itu Teorema Empat Warna?

954
01:37:10,695 --> 01:37:13,220
Anda tahu tentang hal itu?

955
01:37:16,301 --> 01:37:19,236
Anda sedang menguji bukti Appel dan Haken.

956
01:37:21,205 --> 01:37:23,605
Tanpa komputer, wah.

957
01:37:25,777 --> 01:37:28,007
Itu bukan bukti yang indah.

958
01:37:29,447 --> 01:37:30,971
Tidak "cantik"?

959
01:37:33,017 --> 01:37:34,314
Menarik.

960
01:37:36,387 --> 01:37:38,116
Siswa matematika?

961
01:37:39,190 --> 01:37:41,488
Tidak, Fisika.

962
01:38:16,394 --> 01:38:17,656
Profesor Yukawa...

963
01:38:53,431 --> 01:38:55,865
Aku akan membuat kopi.

964
01:39:07,612 --> 01:39:09,603
Saat aku melihat Ishigami lagi...

965
01:39:12,583 --> 01:39:14,642
dia menanyakan sesuatu padaku.

966
01:39:19,457 --> 01:39:21,948
"Bagaimana kamu bisa tetap muda?"

967
01:39:23,561 --> 01:39:24,858
"Aku iri akan hal itu."

968
01:39:31,035 --> 01:39:32,366
Itu mengejutkan saya.

969
01:39:36,007 --> 01:39:43,937
Ishigami tidak pernah menjadi laki-laki...
yang sangat peduli dengan penampilannya.

970
01:39:50,121 --> 01:39:55,058
Saat itulah aku menyadari...

971
01:39:59,664 --> 01:40:01,655
dia sedang jatuh cinta.

972
01:40:11,509 --> 01:40:12,999
Tolong beritahu saya.

973
01:40:14,745 --> 01:40:18,613
Apa sebenarnya yang dia lakukan?

974
01:40:23,621 --> 01:40:26,715
Saya mengungkap kebenaran dalam kasus ini...

975
01:40:28,426 --> 01:40:30,860
tidak akan membuat siapa pun bahagia.

976
01:40:33,297 --> 01:40:35,492
Bisakah kamu hidup dengan itu?

977
01:40:38,302 --> 01:40:43,865
Kamulah yang mengatakannya
dia tidak mampu membunuh.

978
01:40:53,451 --> 01:40:55,646
Profesor Yukawa yang saya kenal...

979
01:40:57,889 --> 01:41:02,588
tidak terpengaruh oleh emosi.
Dia tetap logis...

980
01:41:05,296 --> 01:41:08,356
dan mengejar kebenaran lebih keras dari siapa pun.

981
01:41:14,071 --> 01:41:20,271
Jika Anda menemukan diri Anda...
tak mampu menahan rasa sakitnya...

982
01:41:24,215 --> 01:41:27,446
biarkan aku menanggungnya bersamamu.

983
01:41:49,907 --> 01:41:51,841
Maukah kamu mendengarkan...

984
01:41:53,811 --> 01:41:56,279
sebagai teman, bukan polisi?

985
01:41:57,415 --> 01:41:59,007
Sebagai teman?

986
01:42:05,389 --> 01:42:06,651
Ya.

987
01:42:08,492 --> 01:42:10,153
Aku ingin kamu membiarkanku...

988
01:42:13,497 --> 01:42:15,727
menyelesaikan kasus ini.

989
01:42:30,781 --> 01:42:33,045
Alibi Anda tidak diragukan lagi nyata.

990
01:42:35,253 --> 01:42:37,187
Pada malam tanggal 2 Desember...

991
01:42:38,656 --> 01:42:43,093
Anda dan putri Anda memang menonton film.

992
01:42:45,563 --> 01:42:47,861
Anda tidak pernah berbohong.

993
01:42:50,635 --> 01:42:52,159
TIDAK.

994
01:42:55,206 --> 01:42:58,232
Begitulah cara Anda menahan pertanyaan itu.

995
01:43:02,546 --> 01:43:05,515
Tapi kamu pasti menganggapnya aneh...

996
01:43:07,485 --> 01:43:09,976
kenapa kamu tidak perlu berbohong.

997
01:43:11,622 --> 01:43:16,616
Mengapa polisi hanya menanyakan sekitar 2 Desember.

998
01:43:22,300 --> 01:43:23,699
Itu karena...

999
01:43:25,636 --> 01:43:28,230
kamu membunuh Shinji Togashi...

1000
01:43:31,709 --> 01:43:35,702
sehari sebelumnya pada tanggal 1 Desember.

1001
01:43:42,586 --> 01:43:44,144
Jadi Ishigami...

1002
01:43:53,631 --> 01:43:55,963
untuk melindungimu dan putrimu...

1003
01:43:59,603 --> 01:44:05,940
melakukan pengorbanan terbesar
tanpa kamu sadari.

1004
01:44:23,861 --> 01:44:26,887
Kami akan membawa Anda ke pusat penahanan.

1005
01:44:35,239 --> 01:44:36,604
Tepat pada waktunya.

1006
01:44:37,208 --> 01:44:38,869
Kita perlu menanyainya lagi.

1007
01:44:39,043 --> 01:44:40,010
Anda bercanda.

1008
01:44:40,177 --> 01:44:42,668
Itu hanya akan membuat Anda mundur 10 menit.

1009
01:44:43,647 --> 01:44:44,079
Datang.

1010
01:44:44,248 --> 01:44:46,842
Apa yang bisa kamu tanyakan padaku sekarang?

1011
01:44:47,151 --> 01:44:48,379
Diam.

1012
01:44:56,560 --> 01:44:58,221
Anda menyetujui hal ini?

1013
01:44:58,396 --> 01:44:59,454
Tidak.

1014
01:44:59,630 --> 01:45:04,329
Kusanagi berkata untuk melapor
bahwa dia bertindak sendiri.

1015
01:45:19,950 --> 01:45:21,315
Saya minta maaf.

1016
01:45:22,319 --> 01:45:24,446
Jangan khawatir. Tidak masalah.

1017
01:45:25,256 --> 01:45:26,416
Memasuki.

1018
01:45:58,556 --> 01:46:04,153
Inilah yang Anda maksud
ketika kamu mengatakan itu akan menjadi pendakian terakhirmu.

1019
01:46:06,497 --> 01:46:10,763
Polisi akan pecah
hukum untukmu, ya?

1020
01:46:13,137 --> 01:46:15,435
Kamu pasti menjadi sesuatu, Yukawa.

1021
01:46:17,908 --> 01:46:20,342
Inilah teori saya.

1022
01:46:26,383 --> 01:46:28,613
Pembunuh Togashi...

1023
01:46:30,788 --> 01:46:32,312
adalah Yasuko Hanaoka.

1024
01:46:35,826 --> 01:46:38,351
Itu terjadi di apartemennya.

1025
01:46:41,165 --> 01:46:45,101
Anda mendengar suara-suara di sebelah.

1026
01:46:50,341 --> 01:46:53,572
Jadi kamu membantu mereka menutupinya.

1027
01:47:05,689 --> 01:47:07,247
Saya melakukannya.

1028
01:47:08,759 --> 01:47:10,590
Aku menyerahkan diri.

1029
01:47:10,761 --> 01:47:13,821
TIDAK!

1030
01:47:13,998 --> 01:47:15,158
Tapi aku yang memukulnya duluan, Bu!

1031
01:47:15,332 --> 01:47:17,596
Diam. Dia tidak terlibat.

1032
01:47:17,768 --> 01:47:20,999
Itu tidak akan berhasil.

1033
01:47:22,640 --> 01:47:24,540
Pendarahan dalam.

1034
01:47:24,975 --> 01:47:26,636
Tanda jari.

1035
01:47:27,811 --> 01:47:33,249
Dia dicekik dari belakang,
dan mencoba membebaskan dirinya.

1036
01:47:34,084 --> 01:47:37,144
Tapi seseorang menahan lengannya.

1037
01:47:37,321 --> 01:47:38,652
Itu aku.

1038
01:47:38,822 --> 01:47:44,988
Anda membutuhkan empat tangan untuk mencekiknya
dan memegang lengannya yang lain.

1039
01:47:47,698 --> 01:47:51,896
Saya tidak bisa membiarkan dia terlibat.
Bukan putriku.

1040
01:47:52,202 --> 01:47:54,193
Aku tidak bisa membiarkanmu masuk penjara, Bu!

1041
01:47:54,371 --> 01:47:56,339
"Ogiya"

1042
01:48:07,885 --> 01:48:09,978
Mari kita membangun alibi.

1043
01:48:13,290 --> 01:48:14,621
Alibi?

1044
01:48:15,926 --> 01:48:22,559
Namun jika mayatnya ditemukan,
polisi akan mengunjungi mereka.

1045
01:48:24,735 --> 01:48:27,898
Mereka tidak dapat mempertahankan tindakan tersebut.

1046
01:48:28,973 --> 01:48:33,433
Jadi, Anda menyusun rencana.

1047
01:48:36,280 --> 01:48:40,478
Siapkan tubuh lain...

1048
01:48:41,652 --> 01:48:44,712
dan membuatnya tampak seperti milik Togashi.

1049
01:48:45,990 --> 01:48:49,289
Mayat yang ditemukan oleh
sungai itu bukan Togashi.

1050
01:48:49,860 --> 01:48:52,021
Untuk melindungi gadis-gadis itu...

1051
01:48:53,197 --> 01:48:55,791
kamu membunuh orang lain...

1052
01:48:59,236 --> 01:49:07,405
seseorang yang menghilang...
tidak akan terlewatkan.

1053
01:49:08,746 --> 01:49:11,579
Seorang tunawisma.

1054
01:49:19,156 --> 01:49:21,681
Saya ingin mempekerjakan Anda untuk beberapa pekerjaan.

1055
01:49:30,467 --> 01:49:34,403
Tetap di sini sampai malam.

1056
01:49:34,638 --> 01:49:37,129
"Wisma Ogiya."

1057
01:49:41,779 --> 01:49:43,974
"Wisma Ogiya."

1058
01:49:44,148 --> 01:49:53,489
Anda bermaksud meninggalkan sidik jari pria itu
dan rambut di kamar Togashi.

1059
01:49:55,592 --> 01:50:02,498
Dia mengganti pakaian Togashi,
dan bertemu denganmu di malam hari.

1060
01:50:05,169 --> 01:50:07,694
Kemudian pada sepeda curian...

1061
01:50:08,272 --> 01:50:10,001
kamu pergi ke Omori.

1062
01:50:11,675 --> 01:50:13,233
Dan disana...

1063
01:50:14,545 --> 01:50:16,775
kamu membunuhnya.

1064
01:50:24,254 --> 01:50:27,451
Untuk membuat polisi
pikir dia adalah Togashi...

1065
01:50:27,658 --> 01:50:29,922
kamu menghancurkan wajahnya.

1066
01:50:31,228 --> 01:50:34,629
Membakar ujung jarinya hanyalah...

1067
01:50:34,798 --> 01:50:38,234
untuk tetap konsisten dengan
apa yang akan dilakukan seorang pembunuh.

1068
01:50:40,337 --> 01:50:43,329
Sidik jari yang Anda tinggalkan
sepeda dan pakaian...

1069
01:50:45,075 --> 01:50:47,509
harus mencocokkan yang dari penginapan.

1070
01:50:48,278 --> 01:50:53,648
Anda ingin polisi berpikir
si pembunuh telah tergelincir.

1071
01:50:54,952 --> 01:50:59,286
Kemudian Anda membiarkan polisi
fokus pada Nona Hanaoka...

1072
01:51:00,624 --> 01:51:03,718
setelah memberinya alibi.

1073
01:51:04,528 --> 01:51:08,328
Alibinya akan kedap udara.

1074
01:51:09,399 --> 01:51:16,362
Pasalnya, jenazah ditemukan di tepi sungai
tidak ada hubungannya dengan dia.

1075
01:51:17,975 --> 01:51:24,574
Sepertinya masalah geometri.
Tapi itu benar-benar berfungsi.

1076
01:51:25,682 --> 01:51:30,881
Trik alibi yang jelas adalah,
faktanya, ini adalah kasus pertukaran tubuh.

1077
01:51:32,556 --> 01:51:39,587
Selain membunuh seorang tunawisma,
kamu menyingkirkan tubuh Togashi.

1078
01:51:41,598 --> 01:51:46,035
Mungkin memotongnya
dan menyebarkan bagian-bagiannya.

1079
01:51:47,771 --> 01:51:51,605
Itu sebabnya kamu ketinggalan
dua pagi kerja.

1080
01:51:53,944 --> 01:51:56,469
Itulah kebenaran dari kasus ini.

1081
01:51:59,650 --> 01:52:01,982
Sangat menarik.

1082
01:52:04,721 --> 01:52:07,622
Anda bebas berhipotesis.

1083
01:52:09,493 --> 01:52:12,826
Ada satu lagi
alasan atas apa yang Anda lakukan.

1084
01:52:14,665 --> 01:52:17,657
Sambil menyerahkan dirimu sebagai gantinya...

1085
01:52:18,735 --> 01:52:24,105
bahkan kamu mungkin akan dibobol polisi
interogasi dan mengungkapkan kebenaran.

1086
01:52:25,108 --> 01:52:30,740
Tapi jika kamu benar-benar membunuh seseorang...

1087
01:52:33,951 --> 01:52:36,681
kamu bisa menyatakan kesalahanmu...

1088
01:52:39,189 --> 01:52:43,819
dan lindungi orang yang kamu cintai.

1089
01:52:43,994 --> 01:52:46,326
Sekarang kamu hanya mengoceh.

1090
01:52:46,496 --> 01:52:47,827
ishigami...

1091
01:52:49,466 --> 01:52:52,833
kamu membuat orang yang tidak bersalah
siapkan perlengkapan di jammu.

1092
01:52:56,173 --> 01:52:58,038
Untuk menyelamatkan seseorang yang kamu cintai...

1093
01:53:00,177 --> 01:53:01,735
kamu mengambil kehidupan lain.

1094
01:53:01,912 --> 01:53:05,609
Sebuah hipotesis menjadi fakta
setelah menunjukkan bukti.

1095
01:53:07,451 --> 01:53:08,145
Benar kan?

1096
01:53:08,318 --> 01:53:10,343
Itu dengan tubuh lainnya.

1097
01:53:10,520 --> 01:53:11,680
Mari kita hentikan ini.

1098
01:53:12,322 --> 01:53:14,813
Kita sudah selesai di sini.

1099
01:53:16,126 --> 01:53:17,684
kataku padanya.

1100
01:53:21,465 --> 01:53:23,330
Aku menceritakan segalanya padanya.

1101
01:53:35,579 --> 01:53:40,073
Jika seperti yang Anda katakan ada tubuh lain...

1102
01:53:40,918 --> 01:53:44,410
pada saat ditemukan,
persidanganku akan berakhir.

1103
01:53:45,489 --> 01:53:49,516
Jika saya menerima putusan tersebut
tanpa mengajukan banding...

1104
01:53:50,227 --> 01:53:53,594
kasus Togashi ditutup.

1105
01:53:56,033 --> 01:53:57,193
Sayang sekali.

1106
01:54:01,605 --> 01:54:03,698
Pikiran yang luar biasa...

1107
01:54:06,176 --> 01:54:08,838
harus disia-siakan untuk hal ini.

1108
01:54:14,851 --> 01:54:20,153
Anda satu-satunya yang
akan mengatakan itu, Yukawa.

1109
01:54:21,925 --> 01:54:25,554
Mengapa harus berusaha sekuat tenaga untuk melindunginya?

1110
01:54:25,963 --> 01:54:27,521
Apa yang telah terjadi?

1111
01:54:55,826 --> 01:54:57,350
"Nona Yasuko Hanaoka..."

1112
01:55:00,030 --> 01:55:02,555
"Aku selamanya berterima kasih padamu."

1113
01:55:04,735 --> 01:55:06,896
"Saya putus asa."

1114
01:55:07,337 --> 01:55:10,898
"Aku sudah menyerah pada hidup."

1115
01:55:13,276 --> 01:55:15,210
"Tapi kamu menyelamatkanku."

1116
01:56:06,863 --> 01:56:10,560
Selamat pagi. Maaf mengganggu Anda.

1117
01:56:10,801 --> 01:56:13,463
Kami baru saja pindah ke rumah sebelah.

1118
01:56:15,105 --> 01:56:16,402
Mohon terima ini.

1119
01:56:16,573 --> 01:56:18,165
Ini benar-benar tidak lain hanyalah...

1120
01:56:20,577 --> 01:56:24,343
Kami akan melakukan yang terbaik untuk tidak melakukannya
terlalu mengganggumu.

1121
01:56:27,584 --> 01:56:29,347
Senang berkenalan dengan Anda.

1122
01:56:32,155 --> 01:56:33,622
Terima kasih atas waktu Anda.

1123
01:56:39,096 --> 01:56:40,290
Cepat ke sekolah.

1124
01:56:40,464 --> 01:56:41,192
Dan kamu?

1125
01:56:41,364 --> 01:56:43,889
Kerja, tapi aku tidak akan terlambat.

1126
01:56:44,167 --> 01:56:46,135
Oke. Sampai jumpa lagi!

1127
01:56:46,303 --> 01:56:48,032
Sampai jumpa lagi.

1128
01:57:10,360 --> 01:57:11,588
Tuan Ishigami?

1129
01:57:15,031 --> 01:57:16,623
Anda datang.

1130
01:57:19,402 --> 01:57:20,494
Masuk.

1131
01:57:22,139 --> 01:57:23,231
Tolong.

1132
01:57:25,075 --> 01:57:26,372
Tuan Ishigami!

1133
01:57:32,482 --> 01:57:33,779
Semoga harimu menyenangkan!

1134
01:57:34,784 --> 01:57:36,649
Siapa itu, Misato?

1135
01:57:37,120 --> 01:57:38,553
Tetangga kita.

1136
01:57:40,891 --> 01:57:46,488
"Aku ragu kamu akan mengerti
apa yang aku bicarakan."

1137
01:57:48,431 --> 01:57:50,228
“Tapi tidak apa-apa.”

1138
01:58:02,946 --> 01:58:04,641
"Nona Yasuko..."

1139
01:58:05,982 --> 01:58:07,210
"Dan Nona Misato..."

1140
01:58:08,952 --> 01:58:10,283
"terima kasih."

1141
01:58:13,089 --> 01:58:14,818
"Terima kasih."

1142
01:58:16,526 --> 01:58:18,824
"Aku berharap kalian berdua bahagia."

1143
01:58:25,402 --> 01:58:27,870
"Tolong lupakan segalanya tentangku."

1144
01:58:29,239 --> 01:58:31,799
“Kamu tidak boleh memiliki perasaan bersalah.”

1145
01:58:33,910 --> 01:58:36,344
"Karena jika kamu tidak menemukan kebahagiaan..."

1146
01:58:37,714 --> 01:58:40,683
"semua pekerjaanku akan sia-sia."

1147
01:58:44,721 --> 01:58:46,018
Tuan Ishigami...

1148
01:59:00,136 --> 01:59:02,696
Kenapa kamu melakukan ini untukku?

1149
01:59:05,475 --> 01:59:07,067
Mengapa?

1150
01:59:10,180 --> 01:59:10,874
Tuan Ishigami...

1151
01:59:11,047 --> 01:59:11,775
Tunggu dulu, Bu.

1152
01:59:11,948 --> 01:59:13,381
Saya minta maaf!

1153
01:59:13,650 --> 01:59:14,412
Saya sangat menyesal!

1154
01:59:14,584 --> 01:59:16,074
Apa yang kamu bicarakan?

1155
01:59:16,253 --> 01:59:20,451
Anda tidak bisa mengharapkan kami sendiri untuk bahagia!

1156
01:59:22,892 --> 01:59:24,757
Aku akan menebusnya juga.

1157
01:59:27,063 --> 01:59:31,363
Aku akan menerima hukumanku bersamamu.

1158
01:59:50,720 --> 01:59:51,914
Mengapa?

1159
01:59:55,592 --> 01:59:56,991
Mengapa?

1160
01:59:58,261 --> 01:59:59,592
Mengapa?

1161
01:59:59,863 --> 02:00:01,330
Maafkan aku.

1162
02:00:09,506 --> 02:00:10,905
Saya sangat menyesal!

1163
02:00:31,695 --> 02:00:33,424
Maafkan aku!

1164
02:00:36,066 --> 02:00:37,556
Maafkan aku!

1165
02:01:29,152 --> 02:01:32,781
Yasuko Hanaoka mengakui kesalahannya.

1166
02:01:34,924 --> 02:01:39,793
Tapi Ishigami tetap saja
menolak untuk mengakuinya.

1167
02:01:42,966 --> 02:01:44,297
Jadi begitu.

1168
02:01:48,471 --> 02:01:50,462
Bolehkah saya duduk?

1169
02:02:09,559 --> 02:02:11,117
17 tahun yang lalu...

1170
02:02:13,997 --> 02:02:17,228
Saya pertama kali bertemu Ishigami di bangku ini.

1171
02:02:24,741 --> 02:02:32,238
Jika dia menjalani seluruh hidupnya
belum pernah merasakan cinta...

1172
02:02:35,885 --> 02:02:38,479
dia tidak akan pernah melakukan kesalahan seperti itu.

1173
02:02:40,957 --> 02:02:46,827
Siapa sangka dia mampu...

1174
02:02:48,631 --> 02:02:51,065
mencintai seseorang sedalam itu?

1175
02:02:56,739 --> 02:03:04,612
Dialah yang membuatnya tetap hidup.

1176
02:04:20,857 --> 02:04:22,188
Apa ini?

1177
02:04:22,425 --> 02:04:23,915
Kemarilah sebentar.

1178
02:04:31,568 --> 02:04:32,865
Foto!